Es difícil ser un piojo, picoteando noche y día.

做虱子真不容易，日夜叮咬。

A las cenas se va a comer, no a picotear como un colibrí.

你吃饭的时候，不要像个小鸟一样只吃一点点。

Pero tan pronto como moví la cabeza empezó a picotearme el cabello, casi con ternura.

可只要我的头稍稍一动，它我的发间温柔地啄几下。

Me picoteaba el pantalón, pero no me hacía daño.

我的裤子上啄来啄去，一点儿都没伤着我。

La gaviota estaba picoteándome los zapatos.

海鸥正啄我的鞋。

Pero tan pronto como yo me movía daba un salto y se ponía a picotearme la cabeza.

可只要我稍稍一动，它起来，轻啄我的头。

Por los tiempos en que llegó el presidente habían empezado a picotear sus ahorros de cinco años.

总统到达日内瓦的时候，他们已经开始一点一点动用五年来的积蓄了。

Antes de la media noche, cuando caía vencido por el sueño, la vieja gaviota se acercó a picotearme la cabeza.

临近半夜，当我困得躺下来时，只老海鸥来到我身旁，我头上啄了几下。

Anda por la hierba y le gusta picotear.

他穿过草地，喜欢啄食。

En vano mordisqueaba el pan untado con mantequilla y picoteaba las manzanas agrias en almíbar.

他徒劳地啃着黄油面包，啄着糖浆里的酸苹果。

Los patos lo pellizcaban, las gallinas lo picoteaban y, un día, la muchacha que traía la comida a las aves le asestó un puntapié.

鸭儿们啄他，小鸡打他，有一天，喂鸡鸭的个女佣人用脚来踢他。

Pararon el coche y se sentaron en el borde de un campo para contemplar a las urracas picoteando el suelo en busca de alimento.

罗辑停了车，和她下车来到田边，看着几只喜鹊地里觅食。

Y los gorriones reían; picoteaban las hojas que el aire hacía caer, y reían; dejaban sus plumas entre las espinas de las ramas y perseguían a las mariposas y reían.

麻雀欢笑；它们啄食着被风刮下来的树叶，欢笑着；从雀儿身上落下来的羽毛残留树枝的毛刺上，它们追逐着蝴蝶，欢笑着。

Sobrevivía picoteando apenas la pitanza de cárcel con los cubiertos encadenados al mesón de madera bruta, y la vista fija en la litografía del general Francisco Franco que presidía el lúgubre comedor medieval.

每天的口粮像监狱里一样少得可怜，餐具都用链子锁原木做的长桌上。吃饭时只能盯着佛朗哥将军的画像，他是这个幽暗的中世纪餐厅的主宰。

Y pues para que no llegara a un estado de ebriedad, picoteaba comida constantemente, ¿no?

Creo que hay una parte que se está quedando enganchado a picotear.

Es este que picoteaba. Sí, sí.

Había probado con diferentes dietas pero necesitaba algo más fuerte, y adelgaza porque, claro, no tienes ganas de comer o picotear.