Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

Perfeccionaremos la plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

完善全国统一社会保险公共服务平台。

Era un comerciante de píldoras perfeccionadas que quitan la sed.

这是一位贩卖够止渴制药丸商人。

En 1812 el estadounidense William Monroe perfeccionó este proceso.

在1812，美国人William Monroe改进了这个过程。

Rígida entre las flores la dejé, perfeccionando su desdén por la muerte.

我离开了僵卧在花丛中、由于死亡而显出完美蔑视神情她。

Se perfeccionarán las funciones de servicio de las comunidades vecinales.

完善社区服务。

Un montón de estrategias que han ido apareciendo y perfeccionándose durante millones de años de evolución.

一大策略在数百进化过程中不断出现并得到完善。

Pero todo resulta ser una broma, ya que Nezha había perfeccionado la técnica de la transformación.

但这一切都是个玩笑，因为哪吒已经熟练掌握了伪装术。

En el perfeccionamiento del sistema reglamentado de ordenamientos de la revolución interna del Partido.

完善党自我革命制度规范体系。

Parmesano, Roquefort, Munster y varios tipos suizos fueron refinados y perfeccionados por estos clérigos de la quesería.

帕尔马奶酪、罗克福奶酪、芒斯特奶酪和各种瑞士奶酪都是由这些制作奶酪修士进行改良和完善。

La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.

计算机是许多发现综合，是数个世纪完善成果，是新兴数学理论总和。

Perfeccionaremos el sistema de servicios públicos para el fortalecimiento de la salud de todo el pueblo.

完善全民健身公共服务体系。

Profundizar la reforma en los terrenos prioritarios y perfeccionar rápidamente los mecanismos del mercado.

深化重点领域改革，加快完善市场机制。

Mantendremos y perfeccionaremos el sistema económico básico socialista y persistiremos en las " dos no vacilaciones" .

坚持和完善社会主义基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”。

Seguir innovando y perfeccionando el macrocontrol para garantizar el funcionamiento de la economía dentro de unos límites razonables.

（一）继续创新和完善宏观调控，确保经济运行在合理区间。

Debemos reformar y perfeccionar los sistemas correspondientes e impulsar sinérgicamente el desarrollo de alta calidad.

要改革完善相关制度，协同推动高质量发展与生态环境保护。

Hemos mantenido y perfeccionado el sistema económico básico socialista y hemos persistido en las " dos no vacilaciones" .

坚持和完善社会主义基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”。

Hemos profundizado la reforma estructural por el lado de la oferta, hemos perfeccionado el sistema estatal de innovación.

深化供给侧结构性改革，完善国家和地方创新体系.

No es una, no es un arte que tengamos que perfeccionar.

这不是一门需要我们去完善艺术。

Gracias a esta metódica costumbre, la técnica fue perfeccionándose y posibilitando una ciencia cada vez más profunda y más precisa.

多亏了这种有条不紊惯例，（计算）技巧得以不断完善，使更加深入、更加确科学成为可。