En el resto del país nubosidad baja durante la mañana en el sureste peninsular.

在该国其他区，半东南部早上多云。

Las lluvias que esperamos en el suroeste peninsular descargarán acompañadas de barro.

我们预计半西南部降雨将伴随着泥浆卸下。

Para comenzar, tenemos la diferencia del español peninsular y el de América Latina.

首先，我们能看到伊比利亚半西班牙语和拉丁美 洲西班牙语就有所不同。

Atento ahora porque el mapa peninsular ha cambiado.

现在要注意，伊比利亚半图也发生了变化。

Eso sólo pueden hacerlo los peninsulares.

只有半上西班牙人才能这么做。

Le nombraron preceptor que le impartió lecciones de español peninsular y nociones de aritmética y ciencias naturales.

人们拾了老侯爵夫人住过富丽堂皇卧室, 并给请了一个家庭教师, 教学习伊比利亚半西班牙语, 掌握算术和自然科学概念。

Ceuta está al otro lado del estrecho de Gibraltar, apenas a 14 kilómetros de la costa peninsular española.

休达在直布罗陀海峡另一边，距离西班牙大陆海岸仅14公里。

El territorio peninsular de España tiene una superficie de 505.000 kilómetros cuadrados, incluidas las Baleares y las Canarias.

半内西班牙领土面积50万5000平方公里，包括巴利阿里群和加那利群。

Atravesando los Pirineos, los vándalos asdingos recorrerán el norte peninsular y se asentarán en Asturica.

穿过比利牛斯山脉，汪达尔人穿过整个半北部，并定居在了奥古斯塔。

Ambas partes se entienden en una lengua general pero ciertos aspectos del español peninsular se diferencian del de América Latina.

双方在语言上总体相同，但是半西班牙语一些方面确实和拉丁美洲有所区别。

Mirando el mapa vemos color rojo en gran parte peninsular.

从图上我们可以看到半大部分区都是红色。

Temperaturas bajo cero y nieve en muchos puntos de la mitad norte peninsular.

半北半部许多区气温都在零度以下并下雪。

En el centro peninsular ha empezado a llover y se esperan tormentas esta tarde.

半中部开始下雨，预计今天下午会有暴风雨。

Llega un nuevo frente, que irá barriendo el norte peninsular.

一条新战线到来，将横扫半北部。

Está muy bien comunicado con el centro peninsular.

它与半中心连接非常好。

Esta la que estamos, especialmente en Galicia y de noroeste peninsular.

这就是我们所处位置，特别是在加利西亚和半西北部。

Seguimos sin lluvias en el este, el sur, y continúan por el noroeste peninsular.

我们继续在东部、南部没有下雨，他们继续穿过半西北部。

Buena parte del norte peninsular luce hoy así, blanco.

半北部大部分区今天看起来像这样，白色。

Esta la precipitación para el martes en el sur peninsular.

这是半南部周二降水量。

Las imágenes de la misma apreciamos precipitación significativa en el oeste peninsular.

图像显示半西部有明显降水。