Creo que te preocupas demasiado por tus pecas, Harada.

原田夕子 我觉得你还是不要太在意你斑。

Dice el dicho que " en arca abierta, hasta el más justo peca" .

俗话说，“在敞开金库里，最正义人也会犯罪”。

¡Oh, no me hables a mí de pecas!

——哦，别跟我谈论斑！

Le he oído decir a Gilbert que estudiaba la tabla de multiplicar con sus pecas.

我听吉尔伯特说他斑研究乘法表。

Las otras cosas no me importan tanto, las pecas, los ojos verdes y la delgadez.

我不太关心其他事情，斑、绿色眼睛和瘦弱身材。

Y los socios habituales de Gobierno creen, que peca de optimista.

政府惯常合作伙伴认为他是乐观。

Mi cabello es rojo, tengo pecas, soy fea y flaca.

我头发是红色，我有斑，我又丑又瘦。

Una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

一只手上布满了黄色斑，这些斑是上了年纪。 和他在一起我感到绝。

Sufrí terriblemente por mi cabello y mis pecas.

我因为我头发和斑而遭受了极大痛苦。

Pero, además de cicatrices, pecas, lunares, arrugas, varices y todo lo que se escribe en nuestros cuerpos, pues también podemos escribir voluntariamente palabras a través de los tatuajes.

但除了疤痕、斑、痣、皱纹、静脉曲张以及所有写在我们身上东西之外，我们还可以通过纹身自愿地在身上写上文字。

Me parece estar viendo esa mano tan grande, entonces, para mí, una mano salpicada de pecas amarillas, esas pecas de la edad. Y yo me sentía absolutamente segura con él.

我仿佛看到了那只硕大手，那时我而言， 那是一只布满黄色斑手，那些岁月痕迹。 和他在一起， 我感到无比。

Sus pecas se veían más numerosas e inoportunas que nunca; el viento había colocado su cabello en un brillante desorden; nunca había parecido más rojo que en aquel momento.

她斑看起来比以前更多了，而且不合时宜。风把她头发吹得乱七八糟。他脸色从来没有比这一刻更红过。

Tenía una cara ancha de expresión bonachona, con la piel curtida por el clima de Rumania y tan llena de pecas que parecía bronceada; los brazos eran musculosos, y en uno de ellos se veía una quemadura grande y brillante.

他脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑，看起来完被太阳晒黑了，双臂肌肉强健，一只胳膊上有一个疤。

Los granos de azúcar podrían parecerse a las pecas de la chilindrina.

Su nombre se inspira en las pecas que tiene el personaje en su rostro.

" Antes tenía una peca en la espalda y ahora la tengo en el abdomen" .

Piensa que las pecas en su cara son muy afectivas.

Hemos tenido uno nuevo en clase. Por la tarde, la maestra llegó con un niño que tenía el pelo todo rojo, pecas y los ojos azules, como la canica que perdí ayer en el recreo, pero Majencio hizo trampas.