Cuando llegó la mañana, el gato y la gallina no tardaron en descubrir al extraño patito.

第二天早晨，猫儿和母鸡马上注意到了这只来历不明小鸭。

El patito observó su reflejo en el estanque y lo que vio le sorprendió muchísimo.

小丑鸭看了看他池塘倒影，他看到时候震惊了。

Todos se quedaron expectantes esperando a que el patito que quedaba saliera de su cascarón.

所有人都期待着等待小鸭子从他壳里出来。

El patito se precipitó afuera, entre los arbustos, y se hundió, atolondrado, entre la nieve recién caída.

他钻进灌木林中新下雪里面去，他躺在里，几乎像昏倒了一样。

La pata vio lo grande y feo que era, y exclamó: -¡Dios mío, qué patito tan enorme!

鸭妈妈见他又大又丑，大叫道：“天啊，这小家伙也太大了！”

El viento soplaba tan ferozmente alrededor del patito que éste tuvo que sentarse sobre su propia cola, para no ser arrastrado.

狂风在小鸭身边号叫得非常厉害，他只好面对着它坐下来，以防被吹跑了。

Gracias por deshacerse del patito de Ule.

谢谢你摆脱了 Ule 小鸭子。

Y cuando los huevos empezaron a romperse, todas las patas se acercaron a admirar a los preciosos patitos de la Señora Pata.

当蛋壳破时，所有鸭子都来看鸭子女士爱小鸭子。

Con lo que el patito fue a sentarse en un rincón, muy desanimado.

小鸭坐在一个墙角里，心情非常不好。

Y uno tras otro los patitos se fueron abalanzando tras ella.

于是小鸭子就一个接着一个跳下去。

Se elevaron muy alto, muy alto, allá entre los aires, y el patito feo se sintió lleno de una rara inquietud.

他们飞得很高——么高，丑小鸭不禁感到一种说不出兴奋。

Y cual fue su sorpresa cuando del huevo salió un patito más grande que sus hermanos, pero mucho más feo y desgarbado.

这是个惊喜，一只比他兄弟们更大小鸭子从蛋里出来了，但是他特别丑，特别难看。

Hasta el patito feo y gris nadaba con los otros.

连个丑陋灰色小家伙也跟他们在一起游。

Uno a uno fueron saliendo y a cada patito que salía las patas gritaban de alegría por la belleza de los pequeños.

他们一个个接着出来，每个小鸭子出来，鸭子们都为这些小鸭子美貌而开心叫。

El patito se veía forzado a nadar incesantemente para impedir que el agua se congelase en torno suyo.

小鸭不得不在水上游来游去，免得水面完全冻结成冰。

Sí, el pobre patito feo no lo estaba pasando muy bien.

这只怜小鸭确没有一个舒服时候。

El patito no había visto nunca unos animales tan espléndidos.

小鸭从来没有看到过这样美丽东西。

No andaba muy bien de la vista, así que se creyó que el patito feo era una pata regordeta que se había perdido-.

不过她眼睛有点花，所以她以为小鸭是一只肥鸭，走错了路，才跑到这儿来了。

Conforme iba creciendo, el aspecto del patito empeoraba, pues crecía muy rápido y era mucho más flaco que sus hermanos, además de bastante torpe.

他渐渐长大了，小鸭子更丑了，他长大很快，他比其他兄弟更瘦，而且也很笨拙。

Triste, el patito contestó: No os burléis de mí, ya sé que soy feo, pero no está bien que os riáis de mí por eso.

你们不要嘲笑我了，我知道我很丑，但是你们因此嘲笑我很不好。