Y lo más difícil aquí fue recorrer esa pasarela tan larga sin llorar.

最困难的就是走完那长长的走道而不哭出来。

Ahí está las chicas están practicando, todos los países están saliendo haciendo su pasarela.

姑娘就在那边练习，所有国家的选手都会出来走秀。

Atravesando un césped impecablemente cuidado, ascendió por la pasarela que conducía al centro del lago.

穿过修剪得十分精致的草坪，走上一座通向湖中的栈桥。

Los vecinos han montado algunas pasarelas improvisadas y la UME está montando algunos puentes provisionales.

邻居搭建了一些临时走道，UME 正在搭建一些临时桥梁。

A continuación cruzaron una pasarela hacia un panel de vitral, cuya amalgama de colores y líneas representaba formas distorsionadas de personas y animales.

三人过了一个悬空的阳台，迎面看到一张色彩斑斓的玻璃板，上面充满了纷繁的线，有变的人和动物象夹杂在线之中。

Es la directora de la Mercedes Benz Fashion Week Madrid, entre las cinco pasarelas internacionales más importantes.

她是马德里梅赛德斯奔驰时装周的总监，该时装周是五个最重要的国际时装周之一。

El glaciar es accesible a través de pasarelas y excursiones en barco, también existe una excursión que te permite caminar sobre él.

你可以通过人行道或船只游览的方式参观冰川，还有一种能在冰川上行走的游览方式。

La pasarela arqueada, llamada " El Portal de los Dulces" , ahora está llena de puestos que venden dulces tradicionales.

这走道被称为“El Portal de los Dulces” ，现在两旁摆满了出售传统糖果的摊位。

Es un trabajo a contrarreloj, de noche y de día, la UME ha levantado esta pasarela, para reconectar este municipio con otros.

这是一项日日夜夜的争分夺秒的工作，UME 建造了这走道， 以重新连接这个城市与其他城市。

E incluso para ir por la calle me pongo el modo que desactiva los sonidos de fondo y me creo que estoy en una pasarela y me ayuda a motivarme.

甚至走在街上的时候，我也会打开降噪模式，想象自己是在舞台上，这有助于激励我。

Luego siguió a pie por arcos y pasarelas hasta llegar a un puente de plata, marcado con un cartel que rezaba: " Paso vedado a los mortales" .

接着，她步行穿过门和天桥，直到抵达一座银色桥梁，上面标注着：“禁止凡人通过”。

Han desfilado en otras pasarelas, como la de París y reconoce que hacerlo aquí, sin el apoyo de Ifema y de los patrocinadores sería imposible desfilar aquí.

他曾在其他地方走秀， 比如巴黎的， 他认识到，如果没有 Ifema 和赞助商的支持， 在这里走秀是不可能的。

Cuando sonó la advertencia final, el doctor Urbino Daza y su esposa se despidieron de ella sin dramatismos, y Florentino Ariza los acompañó a la pasarela de desembarco.

当最后的警告响起时，乌尔比诺·达萨医生和他的妻子毫无戏剧性地向她告别，弗洛伦蒂诺·阿里萨护送他到着陆舷梯。

Este vestido, que puede parecernos más común, que podríamos encontrárnoslo en la sección de congelados de un supermercado, realmente desfiló en una de las pasarelas más importantes de Madrid.

这件裙子在我看来可能更常见，我可以在超市的冷冻区找到它，但它确实走在了马德里最重要的时装秀之一。

Sí, aquí podéis verlo, nos hemos metido en el centro del Barranco del Pollo, en esta pasarela peatonal que ha habilitado el Ayuntamiento de Picaña para unir las dos zonas del pueblo.

是的，在这里你可以看到， 我进入了 Barranco del Pollo 的中心，在这人行道上， Picaña 市议会允许将该镇的两个区域连接起来。

Detrás de esa imagen de pasarela, una imagen en la cocina, en la vitrocerámica, probando la cantidad de hilo, la cantidad de calor necesaria y los tiempos para que funcionara el material sin llegar a quemarnos.

在那张走秀图片的背后，是厨房里的一张图片，在陶瓷炉上，测试线的数量、需要的热量以及材料在不烫伤我的情况下工作的时间。

Y por eso creo que las personas que se dedican a traducir, que son otros de los grandes homenajeados en El infinito en un junco, son también tejedores de puentes y de pasarelas entre formas muy distintas de vivir la vida.

因此， 我认为那些致力于翻译的人，也是《一苇以航》中受到高度赞扬的群体之一，他同样是不同生活方式之间的桥梁和通道的编织者。

Los vecinos lo han solucionado montando una pasarela.

Ha sido en diferentes lugares porque la pasarela oficial comenzará mañana.

Sin embargo, sobre la pasarela, su presencia todavía es muy escasa.