Ambas bahías cuentan con playas de arena, paradores, espacios para relajarse y pasar el día.

这两个海湾都拥有沙滩、住宿和休闲场所，在这里你可以放松地度过一天。

En A Coruña, inauguración oficial del parador de Muxía.

在阿科鲁尼亚，穆西亚寄宿酒店正式开业。

Este año, el Parador, ubicado en un antiguo convento, se ha sumado como nuevo escenario.

年，位于一座道院的Parador加入了新的场地。

Humo que provocaba el desalojo del parador, en pleno Parque nacional de el Teide.

引发特伊德国家公园内度假村疏散的烟雾。

Pasar una noche en el parador de Cuenca.

在库恩卡的帕拉多过夜。

Sí, tiene unas vistas del parador preciosas.

是的，那里的景色非常美丽。

Se ponen a beber y llegan al parador de Santa Casilda completamente borrachos.

他们开始酒，后醉醺醺地到达了圣卡西尔达旅店。

Y el número total de parador sigue por encima de los 3. 000. 000, 100. 000.

而且总失业人数超过300万，100万。

La Guardia civil se basa en que los tres se alojaron en el mismo parador, el mismo día.

国民警卫队认为三人当天住在同一个旅馆。

Parador que hoy día sigue abierto, por cierto.

至营业的驿站，顺便一提。

La sinforosa no se presenta en el parador.

丝茉娜不在寄宿公寓出现。

Teniendo en cuenta los lugares en los que se ubican estos hoteles, seguramente te estás preguntando cuál es el parador más bonito.

考虑到这些旅馆所在地的位置，你肯定在想哪个是最漂亮的驿站。

Se paran a comer en el parador de Conil y allí se encuentran con José María Malespina, el futuro consuegro de don Alonso.

他们在孔尼尔的旅社停下来吃饭， 结果在那里遇到了何塞·玛丽亚·马莱斯皮纳，唐阿隆索未来的姻亲。

En ese mismo mes, el diseñador falleció sorpresivamente a los 77 años, durante su instancia en el Parador Nacional de Turismo de Jávea.

在同一月份， 这位设计师意外地在77岁时，在贾维亚国家旅游酒店期间去世。

Será en el Parador, en corazón de La Alhambra, y el menú lo ha diseñado el chef Paco Morales, recreando recrea la tradición andalusí.

将在帕拉多酒店举行， 位于阿尔罕布拉宫的心脏地带，菜单由厨师帕科·莫拉レス设计，重现了安达卢西亚的传统。

Como tantas otras cosas en nuestro país, la apertura y construcción de paradores se paró.

就像我国的许多其他事情一样，驿站的开设和建设被暂停了。

Es por eso que si ves la lista de paradores, hay algunos que están en lugares cuando menos inesperados.

正因为如此， 如果你看到驿站的名单，会发现有些位于相当出乎意料的地方。

En el momento de inicio de este conflicto bélico, el número de paradores era de 40.

在这一军事冲突开始时，驿站的数量为40个。

Entre estos paradores, vamos a destacar dos.

在这些驿站中，我们将重点介绍两个。

Pero, según una encuesta, es el Parador de Bayona, que está en el Castillo de Monterreal y tiene unas vistas espectaculares de la Ría de Vigo.

但是， 根据一项调查，最美的驿站是位于蒙特雷阿尔城堡的贝亚恩驿站， 它拥有维戈海湾的壮丽景色。