Su sueño es triunfar en la pantalla.

他的梦想是在大银幕上取得成功。

Hay un mapa en la pantalla del ordenador.

在那个电脑屏幕上有一幅地图。

Este cartón hace el papel de pantalla.

这块硬纸板当灯罩用.

Observaba atentamente la simulación del vuelo en la pantalla.

他注视着荧光屏的模拟飞行情况。

A diario se puede observar a nuestro personal en las pantallas de la televisión.

们每天都可以从电视屏幕上见到我们的工作员。

Siempre le digo que no ponga las garras sobre la pantalla pero él peor lo hace.

我跟她说了多少次别把爪子放在屏幕上，我越说什么她就越去做。

Generalmente las personas encargadas de los prostíbulos pertenecen a organizaciones delictivas permanentes bien organizadas que suelen utilizar distintos tipos de negocios como pantalla.

经营妓院的通常是组织周密的犯罪组织的成员。

Ese derecho, naturalmente, se fundamenta en que se garantice que el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos no se utilice como pantalla para la proliferación nuclear.

当然，这项权利的基础是确保用于和平目的的核能源的发展不会用来掩盖核扩散。

En esta nueva etapa, la importancia de una inteligencia de buena calidad que demuestre los vínculos entre las organizaciones ya incluidas en la lista y las organizaciones pantalla, sólo aumentará.

在新的阶段中，显上各组织和前沿组织之间联系的完整情报会更加重要。

Un particular de nombre Abdullahi Ali Mohammed facilitó los mencionados arreglos para la pesca (con la administración local somalí) mediante una sociedad pantalla con sede en Dubai, la Coral Coast Trading.

一位名叫阿卜杜拉希·阿里·穆罕默德的，利用在迪拜开展业务的幌子公司“珊瑚海岸贸易公司”，促成了（与索马里地方管理当局的）上述捕。

Por ejemplo, la televisión ya no era un aparato electrónico aislado destinado a la recreación, sino una pantalla digital que podía ofrecer a los consumidores otros servicios, tales como la telemedicina.

例如，电视不再是独立的电子娱乐箱，而是一个数字屏幕，能够向消费者提供远程问诊等其他服务。

Sin embargo, gracias a esfuerzos internacionales concertados, muchos de esos centros han mejorado ya sus prácticas, revocando las licencias de los bancos “pantalla” o reforzando los requisitos de identificación del cliente en el caso de las sociedades.

不过，由于国际上的一致努力，许多境外金融中心通过撤销皮包银行的执照，或者严格针对公司的客户身份证明要求，已经改善了其做法。

En los últimos tres años se han elaborado y utilizado contratos marco interinstitucionales para negociar la adquisición de diversos equipos informáticos, como computadoras portátiles y de escritorio, pantallas, programas informáticos, equipo de almacenamiento en red y servidores informáticos.

在过去三年里，制订了机构间系统合同的作法，用来谈判采购大量通讯和信息技术设备，包括台式和膝上型计算机、显器、软件产品、储域网硬件和网络服务器。

Nos sentimos consternados cuando las pantallas de televisión mostraron las imágenes de las trágicas muertes, la destrucción y el sufrimiento de nuestros semejantes en las zonas devastadas, que se extienden desde Asia hasta las playas africanas del Océano Índico.

当电视屏幕显从印度洋的亚洲沿岸至非洲沿岸的受灾地区的我们类同伴的悲惨死亡、毁灭和痛苦的镜头时，我们感到震惊。

Cabe destacar que en esta parte del curso se activó una radiobaliza de socorro y se observó la pasada de un satélite, detectándose la curva Doppler y presentándose en pantalla la alerta resultante en formato de mensaje de centro de coordinación del socorro.

这部分课程的一个重大特点是启动遇险信标和观测卫星通过，探测多普勒曲线，而所产生的遇险警报则以一种救援协调中心电文格式显。

Aún más importante, nunca debe convertirse en una pantalla que dé legitimidad a cualquier política evidentemente contraria a la voluntad de la mayoría, nuestra voluntad, la voluntad de las naciones y los Estados, todos unidos en un esfuerzo por crear un mundo mejor en el futuro.

更重要的是，联合国决不能成为一种掩护，为显然违反多数意向——我们的意向、联合努力建设一个更加美好的未来世界的民族和国家的意向——的任何政策提供合法性。

Las limitaciones de que adolece el actual mecanismo de congelación están resultando cada vez más perjudiciales, a medida que nos acercamos a una nueva etapa en que la atención se está reorientando hacia personas y organizaciones de beneficencia, así como hacia otras organizaciones que pueden servir de pantalla para las entidades incluidas en la lista.

现行冻结机制的限制所产生的干扰越来越大，我们正面临一个新的阶段，重点转移到个和慈善组织，以及可作为上实体的前沿组织的其他一些组织。

Con el fin de solucionar ese problema, el PNUD colabora con ONU-Hábitat para establecer un sistema informático de ordenación de tierras con la creación de una base de datos espacial mediante la digitalización en pantalla de imágenes de satélite de alta resolución y la reunión sobre el terreno de datos esenciales relativos a los edificios.

为了解决这一问题，开发计划署正在帮助居署，通过高分辨率卫星图像屏幕数字化以及实地收集关键建筑特征等手段，建立一个空间数据库，开发出一个土地管理信息系统。

De hecho, las impresionantes fotografías sin precedentes de recientes misiones exploratorias en el espacio que fueron trasmitidas en las pantallas de televisión en todo el mundo, una vez más han despertado en nuestros corazones y mentes la admiración por las maravillas de la exploración del espacio y han fortalecido la decisión popular de mantener este prístino mundo del espacio como un escenario pacífico para toda la humanidad para siempre.

外空飞船近来给全世界的电视屏幕发来史无前例的神奇照片，重新激发了我们心灵中对空间探索的渴求，并加强了民的决心，决心把纯洁的宇宙永远作为全类的和平舞台。