Las sienes me palpitaban y me dolían los huesos.

太阳穴里一抽一抽的，浑身的骨头都痛。

Un instante después sentía palpitar dolorosamente el espacio pelado y la sangre me brotaba por los poros.

紧接，撕了皮的一块就会疼得颤抖，从毛孔中渗出鲜血。

El aire seguía helado, me sentía con fiebre, y la rodilla me palpitaba con un dolor penetrante.

风依然冷飕飕的。我感觉自己在发烧，膝盖的痛仿若酷刑。

Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

灯光是散漫的，在影的胸口有一束灯光，像是一颗小小的心脏，犹如闪烁的火焰在跳动。

Estar frío sin pensar, sin palpitar y sin respirar.

冰冷而不思考，不跳动也不呼吸。

Con fuerza le palpitaba el corazón y muy agitados tenía los pensamientos.

他的心狂跳不已，思绪也分激动。

Y siente, de repente, su mismo corazón de entonces, palpitando de excitación.

突然，他感觉自己的心和以前一样，兴奋地跳动。

Pero esa noche, acostado boca abajo, llevaba la rodilla apoyada contra el piso de la balsa, y la herida me palpitaba dolorosamente.

我一直小心翼翼地不去碰它。这天夜里我是的，这样一来，膝盖就碰到了筏底，伤口在抽痛。

Te paran el corazón, te colapsan los pulmones, te enfrían, no respiras, no piensas, estás frío, el corazón no palpita.

他们停止你的心跳，使你的肺部崩溃，使你变冷，你不再呼吸，不再思考，你变得冰冷，心脏不再跳动。

El estómago me dolía, la herida de la rodilla estaba sangrando y mis dedos, en carne viva, palpitaban con un dolor lento y profundo.

我的胃很疼，膝盖里的伤口在流血，皮开肉绽的根手指一抽一抽的，隐隐作痛。

La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像一颗有病的心脏，在村子的上空忐忑，整整折腾了一小时。雷电夹杂雨水和冰雹，不断地倾泻。

Andaba con paso rápido, y sentía que su corazón palpitaba con más fuerza que de costumbre, haciendo " tic-tac, tic-tac" , como un reloj en marcha.

他走得很急，一路只听见他题心很响地的嗒的嗒跳，就像一走的挂钟。

Vallano sonríe, abre la bocaza descomunal, sus ojos bulliciosos danzan, exultan, su nariz palpita, ha adoptado una actitud triunfal, toda la cuadra lo rodea, lo solicita, lo adula.

巴亚诺张开畸形的大嘴笑了。他活泼异常的眼睛狂喜地转动，摆出一副胜利者的姿态。整宿舍的都围他，哀求他，恭维他。

Las rastras de espuma pálida, aferradas a las negras puntas de las innumerables rocas que atraviesan en todas partes las olas, parecen hilachas de telas que flotan y palpitan sobre la superficie del agua.

澎湃的浪涛中到处露出岩石，数也数不清，一串串白花花的泡沫挂在黑色的岩尖上，就像在水面漂浮、抖动的破布。

Él sentía su corazón palpitando con escándalo, como uno de esos sapos enormes que pululaban en la huerta de la casa de Chiclayo y parecían una glándula con ojos, una cámara que se infla y desinfla.

他觉得自己的心脏杂乱地怦怦跳动起来，好像是契克拉约老家果园里沸腾鼓噪的青蛙，好像是长眼睛的扁桃腺体，好像是能伸缩的照相暗盒。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在头顶的树枝。巨大的坚树在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

Toda esa vida que cien años después sigue palpitando en sus cuadros.

Hay unos días al año, desde hace más de 20 que el corazón de Nueva York palpita otro compás.