Estás lleno de obsesiones a pesar de lo que dices.

只要心中还有放不下的偶像。

Las pizzas son un invento italiano, pero una obsesión mundial.

意大利的发明，但已成为全球的狂热追求。

A la hora de dormir te obsesionas con si vas a poder dormir y cuánto.

在睡觉的时候，你会纠结于否能睡得着以及睡多少。

Es que no quiero que te obsesiones con este asunto.

我希望你对这类事情别强求.

Tengo una obsesión con mi pelo.

我很恋自己的头发。

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也很重要，那种对快节奏生活的着魔状态几乎一种偶像崇拜。

Era tal su obsesión, que nos infundió la ansiedad de conocerla como una visita mortal y apetecible.

他对山魔的痴如此明显，使得我们急切地想见识一下，似乎那一种虽然致命却令人羡慕的经验。

Muchos individuos con TOC, de hecho, entienden bastante bien la relación entre sus obsesiones y compulsiones.

实际上，许多强迫症患者，相当了解他们的着魔和强迫行为之间的关系。

Al final hizo una advertencia sobre la rara obsesión de María por el teléfono.

最后，他提醒图尔诺，玛利亚对电话有一种古怪的痴。

Pero tan pronto como recobró el aliento volvió a su inglés pedregoso y a su obsesión pedagógica.

但等她一缓过神来，就又用磕磕绊绊的英语始了没完没了的说教。

Él no supo cómo reaccionar ante la obsesión temible.

在这份可怕的偏执面前，他不知该作何反应。

En el siglo 20, la obsesión por los Beatles y el hula-hula recorrió el mundo en uno o dos años.

在20世纪，一两年内，头士和呼啦圈狂潮就席卷了全世界。

Los síntomas más frecuentes son, hay muchos, pero os quiero remarcar la obsesión.

最常见的症状有很多，但我想强调的痴。

Ahora su obsesión es encontrar soluciones para el cambio climático.

现在他痴于寻找气候变化的解决方案。

La economía es una de sus obsesiones y la reducción del papel del Estado otra.

经济他的痴之一，而削弱国家作用则另一个。

Robert Eggers resucita una obsesión, dice, que le ha perseguido siempre.

罗伯特·艾格斯 (Robert Eggers) 说，他重新燃起了一直困扰着他的一种痴。

Durante esta época también existía una  obsesión por mantener las apariencias entre la nobleza española.

在此期间，西班牙贵族也痴于保持外表。

Pero ¿por qué esta obsesión con los números primos?

但为什么对质数如此痴？

Es sencillo, la avaricia rompe el saco significa que una obsesión excesiva por conseguir algo, tiene consecuencias negativas para esa persona.

很简单，意思过度执着地想得到某件东西，会产生负面的影响。

Durante algunos meses padeció la obsesión de Paul Fort, menos por sus baladas que por la idea de una gloria intachable.

有几个月，他上了保尔·福尔，他佩服的不福尔的歌谣，而他无可挑剔的名声。