La mujer golpeó el vidrio con los nudillos. Se volvió afirmativa, enfática.

那女人用手指敲着柜台上的玻璃，她断、充满着自信心。

Tocó con los nudillos la ventanilla del confesionario para llamar a otra de aquellas mujeres.

他用手指节敲了敲忏悔室的小窗子，叫下一个女人进来。

Golpeé con los nudillos en su puerta y, al no obtener respuesta, me permití abrir la alcoba.

还是先去敲了她的房门，确定无人响应之后，我轻轻打开房门。

Aquí se va a pelear y ponemos " se cruje los nudillos" .

这里要打斗一番，并且“打响指”。

Dice Ana, golpeando con los nudillos la pared.

——安敲了敲墙说。

Amigos, alisten esos nudillos, vamos a darnos con todo en los comentarios.

朋友们，准备好你们的指节，我们将在评论区火力全开。

Con la mano, con los nudillos, vale, con los nudillos.

用手，用指关节，好，用指关节。

Unos nudillos golpearon la puerta débilmente.

有人轻轻敲了敲门。

Llama con los nudillos a la puerta, pero nadie contesta.

他用手指关节敲了敲门，但没有人回应。

Luego el viejo Saab se frotó los ojos con los nudillos, tomó aliento y volvió a ser él mismo.

然后那辆老萨博用拳头揉了揉眼睛，深吸了一，恢复了原样。

Marta llamó primero con los nudillos, pero nadie contestó.

玛塔先敲了敲门，但没人回应。

Bajó la mirada y contempló casi con asombro sus nudillos despellejados y la sangre que corría por entre sus dedos.

他低头看着自己那层皮剥落的指关节和从指缝中流出的鲜血，几乎感到惊讶。

Bernard se coloca una manta en las piernas y hace chasquear los nudillos.

伯纳德在腿上盖了一条毯子，然后打响指。

La puerta del dormitorio está entreabierta, pero llama con los nudillos antes de entrar.

卧室的门半开着，但他还是敲了敲手指后才进去。

Javier le contó en tono de broma cómo me había encontrado, tieso en la silla, con los nudillos blancos por la atención.

哈维尔开玩笑似的告诉他，当时发现我僵坐在椅子上， 因为紧张， 指节都发白了。

Aporrea la puerta con los nudillos, le pega punta pies, tiene un ataque de nervios.

他用手指关节敲门，踢了门几下，发起了脾。

Y ambas permanecieron juntas y horrorizadas, mientras daban sobre la mesa suaves golpecitos con los nudillos, como dientes que la fiebre hace castañetear.

她们俩紧紧挨在一起， 惊恐万分，用手指关节轻轻敲击着桌面，就像发烧时上下打颤的牙齿。

Llama con los nudillos, toca el timbre y acaba por rodear la casa hasta la parte trasera.

他先敲门，然后按门铃，最后绕到房子后面去了。

Ramiro acompaña a Agueda hasta la puerta de la habitación 309 y se detiene unos instantes antes de llamar, con los nudillos.

拉米罗陪阿格达来到309号房间门，停了一会儿，然后用指关节敲了敲门。

Un poquito, con la mano, con los nudillos, vale, con los nudillos, un poquito, así.

一点点，用手，用手指关节，好的，用手指关节，一点点，就这样。