Este período de la historia española es notoriamente sangrienta, incluso para los estándares europeos.

西班牙的这段历史时期，臭名昭著的，甚至对于欧洲的标准也这样的。

Lamentablemente, nuestros cerebros son notoriamente malos al captar intuitivamente funciones no lineales.

不幸的，众所周知，我们的大脑不善于直观地掌握非线。

Gracias a la implementación de medidas encaminadas a estabilizar las inversiones, las realizadas en la industria manufacturera y las inversiones privadas volvieron a subir notoriamente.

实施稳投资举措，制造业投资、民间投资速明显回升。

Uno, de pie en los hombros de otro, hacía notoriamente de almuédano; bien cerrados los ojos, salmodiaba No hay otro dios que el Dios.

一个小孩站在另一个小孩的肩上，显扮祷告报时人；他闭着眼睛，拖长声音喊道：“真主以外无真主。

Este es uno de los edificios más bellos de la ciudad pero que en el pasado, fue el hogar de la Inquisición notoriamente cruel.

这这座城市最美丽的建筑之一， 但在过去，它臭名昭著的残酷宗教裁判所的所在地。

Una fiesta notoriamente vinculada al cristianismo es la Navidad, o sea, el día del nacimiento de Jesucristo, acontecimiento entre legendario e histórico que se conmemora en todas las naciones católicas, protestantes y ortodoxas.

一个明显与基督教有关的节日圣诞节，也就说耶稣基督的出生日，它在所有基督教，新教和东正教国家纪念的具有传奇历史色彩的重大事件。

Pero en la EVAU, su rendimiento baja notoriamente.