Sintieron una fuerte nostalgia por sus amores perdidos y luego vomitaron sin parar.

他们对失去的爱情感到强烈的怀念，之后不停地呕吐。

Ante un hogar así, la nostalgia alcanzaba sus límites.

，对于这样一个家园的思念自然也是有限的。

Vallano ríe, pero no puede disimular su desaliento, su nostalgia, su amargura.

巴亚诺大声笑着，但是无法掩饰他的灰心、忧愁。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从高贵起来，我的强烈的怀乡之情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

Sólo entonces se interesó Ulises en la nostalgia de la abuela.

那个时候，乌利塞斯对祖母的思念之情有些感兴趣。

Sentí cómo la decepción se apoderaba de mí y cómo me invadía la nostalgia de Madrid.

我感觉失望占据了我的内心，对马德里的思念侵入我的脑海。

De modo que me era imposible distinguir la línea divisoria entre la desilusión y la nostalgia.

我无法分辨幻灭与怀旧的界线。

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母亲对往的回忆来想象这里的景况的。她在世时异常思念故乡，终日长吁短叹。

Había llegado a la vejez con todas sus nostalgias vivas.

阿玛兰塔已到老年，可是过去的记忆犹新。

Delaura no creía tener nada de ella hasta que vino al Nuevo Reino de Granada y reconoció sus nostalgias heredadas.

德劳拉在来到格拉纳达新王国、承认他继承的思乡病以前, 一直不相信他母亲有什么关系。

La nostalgia araña por dentro, cuesta un poco explicarla pero su éxito en television, no.

里面的怀旧蜘蛛，解释起来有点费劲，但它在电视上的成功，不。

No me gusta recuperarlos con nostalgia, nos dice.

他告诉我们，我不喜欢带着怀旧之情来恢复它们。

Los habitantes de Almería recuerdan aquella época con una cierta nostalgia.

阿尔梅里亚的居民怀着某种怀旧的心情回忆起那段时光。

Se siente nostalgia porque todo lo que vivieron bonito… Pues son sentimientos encontrados, encontrados.

你感到怀旧， 为你所经历的一切都是美丽的… … 嗯， 它们是混合的、找到的感觉。

Cada vez que aparecía el abuelo sentía una tremenda nostalgia.

每次爷爷出现，他都会感到无比的怀念。

Supongo que sientes nostalgia; algunos tienen muy poco autocontrol a ese respecto.

我想你想家了；有些人在这方面缺乏自制力。

Yo no tengo intención de sentir nostalgia.

我无意想家。

Ya cuando tenía 12 años sentía nostalgia y echaba de menos los años anteriores.

当我 12 岁时，我就已经感到怀旧怀念以前的岁月。

Pues la Roma de nuestras nostalgias era ya otra Roma antigua dentro de la antigua Roma de los Césares.

我们怀念的那个罗马已经成了恺撒们的古罗马城中的另一个古罗马城。

Y yo pienso en una palabra que particularmente me parece muy bonita, que es " nostalgia" .

我想到了一个特别美丽的词，那就是“乡愁”。