Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默不语，试图掩饰冒失言语背后那份紧不安。

Ella se sonrojó y bajó la vista, pero Bernat observó cómo sus pechos reflejaban su nerviosismo.

她红了脸，然后眉眼低垂… … 但是，柏纳却从她起伏明显胸部看了她紧情绪。

Grau volvió a pasear con nerviosismo por la estancia. Luego se llevó las manos al rostro.

葛劳又开始焦虑地在屋里踱来踱去。接着，他举起双手，遮住了整脸。

El zorro sudaba a mares, pero intentó disimular el nerviosismo que le recorría el cuerpo todo lo que pudo.

小狐狸汗如雨下，尽它可能地活动身体来缓解紧。

Puede que esta persona muestre una pequeña sonrisa tímida que manifiesta a la vez su nerviosismo y alegría por verte.

这个人可能会表涩微笑，表达看到你紧和喜悦之情。

Cuando sientes miedo, nerviosismo, algún tipo de preocupación, el cuerpo se cierra, se tensa, retrocede.

当你感到恐惧、紧、某种担忧时，身体会停止运转、紧、退缩。

¿Pero por qué ese nerviosismo perjudica el desempeño de los expertos?

但为什么这种紧会影响专表呢？

Populares han contestado que ven nerviosismo en Moncloa por este caso.

人们回应说，他们看到蒙克洛亚对此案感到紧。

Ancelotti ha rebajado el nerviosismo de los madridistas.

安切洛蒂降低了皇马紧情绪。

Pero yo no dije nada, pues su nerviosismo y la posibilidad de que fuera un reportero me producían una gran simpatía.

可我一句话都没说，他那副紧神情，还有他可能是个记者这件事，都使我对他抱有强烈同情。

Es más, se percibe cierto nerviosismo.

更重要是，可以感觉到某种紧感。

El origen de este nerviosismo está en la caída del Silicon Valley Bank hace menos de una semana.

这种紧情绪起源是不到一周前硅谷银行倒闭。

Bueno, fue un momento de mucha tensión, de mucho nerviosismo por lo que significa jugar una tanda de penales en un Mundial.

那时非常紧，世界杯上点球大战意味着什么。

Parecía como si el nerviosismo hubiera decidido por fin darme una tregua al saber que aquel siniestro negocio estaba a punto de terminar.

一知道那该死交易马上就要完成，紧情绪似乎也终于向我宣布停战了。

De momento, la Reserva Federal estadounidense NO ha logrado atajar el nerviosismo y los mercados mundiales siguen sufriendo fuertes pérdidas.

到目前为止，美联储仍未能平息紧情绪，世界市场继续遭受重创。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，一人在愉快谈吐后面隐藏若激动，用夸大热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父笑谑。

El nivel de miedo, inquietud y nerviosismo es excesivo, como si todo el tiempo estuvieras a punto de saltar de un avión, pero sin la parte emocionante.

恐惧、惶恐和紧程度是过度，就好像你一直要从飞机上跳下来，但却没有令人兴奋部分。

Pueden ser genéticos o ambientales, como haber sufrido situaciones traumáticas; se ha asociado a rasgos de la personalidad como timidez, angustia, nerviosismo y rechazo a probar cosas nuevas.

它们可以是遗传，也可以是环境，例如遭受过创伤；它与害、焦虑、紧和拒绝尝试新事物等性格特征有关。

Al nerviosismo de estos días, tras el colapso del banco Silicon Valley, se suma hoy la crítica situación de una entidad europea, el Crédit Suisse, que se está ¿desplomando?

在硅谷银行倒闭之后，如今令人紧是，今天欧洲实体瑞士信贷(Credit Suisse) 危急情况正在倒闭？

De pronto se estremeció porque no supo dónde estaba la carta, y era tal su nerviosismo que se sorprendió al encontrarla, pues no recordaba haberla puesto sobre la cama.

突然，他打了个寒颤，因为他不知道那封信在哪里，而且他非常紧，以至于他很惊讶地发了它，因为他不记得把它放在床上了。