No sentir otro sabor sino el del azahar de los naranjos en la tibieza del tiempo.

… … 温暖的天里，只闻到桔树的花香。

Hubo que llevarlo a la bodega del Castillo y atarlo allí al naranjo, fuera de la gente.

应该把它拴到卡斯蒂约酒窖儿的杏树，和人们隔离。

Al regreso del cementerio lo sorprendió una nevada de palomitas de papel sobre los naranjos del huerto.

从墓地回来后, 他发现果园的甜橙树落满了雪白的小纸鸽儿。

Salió al huerto de naranjos para ver qué pasaba.

她立刻去了橙园, 想看看里出了什么事情。

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树的长刺，像一把圆刃的翡翠短剑，扎进了它的掌心。

Aquí los naranjos han quedado literalmente sepultados.

这里的橘子树实际已经被埋葬了。

Se pretendía crear, mediante manipulación genética, una nueva variedad de naranjo resistente al clima frío.

它的目的是通过基因操纵创造出一种能够抵抗寒冷天的橙树新品种。

Detrás de nosotros, un tractor se dirige directamente hacia uno de los naranjos.

我们身后，一辆拖拉机径直驶向一棵橘子树。

Llegaban las niñas al primer naranjo, cuando Platero, que holgazaneaba por allí, contagiado del juego, se unió a ellas en su vivo correr.

当些女孩子们经过第一棵桔树的时候，里偷懒的小银被她们的游戏带动了，跟着她们也活蹦乱跳地跑起来。

También es conocida por sus playas abarrotadas de turistas, sus inmensas tierras llenas de naranjos y, por supuesto, por sus campos de arroz.

这里还以挤满游客的沙滩、种满橘子树的广袤土地而闻名，当然，还有这里的稻田。

Los gorriones, los mirlos, van subiendo de rama en rama en el naranjo o en la acacia, más altos cada vez con el sol.

些麻雀和八哥栖落桔树或槐树的枝头，随着太阳而升。

A la izquierda y a la derecha, detrás y delante, en las plazas y en cada esquina, los naranjos nos marcan el camino.

左边、右边、前后、广场、每个角落，橘子树都为我们指明了道路。

Se refugió en la hamaca, a veces en el dormitorio por los sopores de agosto, y casi siempre para la siesta bajo los naranjos del huerto.

他躲, 有时是因为八月卧室里太闷热, 但几乎总是为了甜橙树下睡午觉。

Sujeta el tronco con una especie de pinzas, extiende enormes lonas a su alrededor, como un paraguas, al revés, y de repente empieza a sacudir el naranjo.

他用某种夹子夹住树干，树干周围铺巨大的防水布，就像一把倒置的雨伞， 然后突然开始摇晃橘子树。

De modo que renunció a su propósito, al menos por aquel día, y se quedó de mala gana ayudando a su padre hasta que terminaron de podar los últimos naranjos.

这样一来他不得不放弃了原来的计划, 至少今天是不行了。他没精打采地帮助父亲修剪完最后几棵橘子树。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园的平台看热闹, 每听见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。

En el huerto, con la chilaba sarracena y el gorro toledano, el marqués hacía la siesta en la hamaca, cubierto por completo por los azahares de los naranjos.

侯爵正果园里睡午觉。他穿着撒拉逊人穿的带风帽的外衣, 戴着托莱多人戴的种圆沿帽, 身落满了甜橙花。

Don Ygnacio de Alfaro y Dueñas, segundo marqués de Casalduero y señor del Darién, también había oído la música desde la hamaca de la siesta, que colgaba entre dos naranjos del huerto.

卡萨尔杜埃罗的第二代侯爵、达里恩牧场主堂伊格纳西奥·德·阿尔法罗·伊·杜埃尼亚斯躺午睡的。橙园里的两棵橙树之间。他也听见的音乐声。

Siguieron haciendo el amor en la siesta, de prisa y sin corazón, a la sombra evangélica de los naranjos. Las locas los alentaban con canciones procaces desde las terrazas, y celebraban sus triunfos con aplausos de estadio.

后来, 午睡时间, 他们仍然甜橙树下做爱, 但总是匆匆忙忘记, 没有爱情。疯女们站平台 不知羞耻地唱着歌儿为他们加油, 像运动场样为他们的胜利欢呼。

Todos estos árboles, son naranjos, árboles que de fruto dan naranjas. Pero aquí, en Sevilla, los árboles que hay por la calle, los naranjos que hay por la calle son de naranja amarga, no dulce.

所有这些树都是橘子树， 结橘子的树。 但这里，塞维利亚，街的树木， 街的橘子树是苦橙， 而不是甜的。