Dormían en pie, interrompiendo el sueño, mudándose de un lugar a otro.

他睡觉时都站着，睡一半又转移地方。

Por fin podrían mudarse a un lugar más pequeño y comenzarían a buscar marido para Grete.

最后，他去了一个更小房子，开始给格雷寻找丈夫。

Su madre, Antona Pérez, al quedar viuda, decide mudarse a Salamanca, donde trabaja como cocinera y lavandera.

他母亲，安东娜·佩雷斯是个寡妇，她决定萨拉曼卡，在那里当厨师和洗衣女工。

Muchos residentes son personas trabajadoras que simplemente no pueden permitirse mudarse a un lugar más nuevo y confortable.

许多居民是勤劳，他只是负担不更新、更舒适地方。

Y la gente sigue viviendo allí porque no pueden permitirse mudarse a los nuevos edificios de apartamentos de piedra.

仍然住在那里，因为他负担不新石制公寓楼。

Con la vivienda disparada le ha sido imposible mudarse allí.

房子被炸毁了，他已经不可能那里了。

Nos hemos mudado a Valencia, mi ciudad natal y hemos alquilado un piso.

我了我家乡巴伦西亚，并租了一套公寓。

Entonces, ya no se lo podía permitir, ya tenía que mudarse a otro barrio.

所以，他再也负担不，不得不另一个社区。

Lo vamos a ayudar al " pibe" (guy) a mudarse.

我要帮助那个“家伙”家。

Ayudé a mi vecino a mudarse el sábado.

我帮助邻居在周六走。

Y ese rol como eje de conexión hizo inevitable que cada vez más personas de ciudades aledañas decidieran mudarse a Madrid.

作为一个连接枢纽，不可避免是，越来越多周边城市决定迁居马德里。

Y después, se cansaron un poco de la ciudad grande y decidieron mudarse más al sur.

然后他有点厌倦了大城市，决定更南部地方。

Los que decidieron mudarse tratan de comenzar en un nuevo lugar.

那些决定家试图从一个新地方开始。

Recién estábamos ayudando a él a subir todas las cosas al flete para mudarse y bueno.

我只是帮他把所有东西装货物上以便顺利移动。

Cuando cambiamos de casa, de ciudad o de país, usamos el verbo mudarse, no el verbo moverse.

当我换房子、城市或国家时，我使用动词 move，而不是动词 move。

El hombre había dicho que quería mudarse de la casa porque necesitaban cambiar el estilo de los muebles.

那个男说他想出那栋房子，因为他需要更换家具风格。

Por eso, Arcelio está ansioso por mudarse.

这就是阿尔塞利奥渴望家原因。

Nos dijo que, de todas maneras, pensaba mudarse a la nueva barriada.

他告诉我无论如何他都打算新社区。

Las casas en Bogotá salen caras, entonces están pensando en mudarse a otra ciudad o a un pueblo cercano a Bogotá.

波哥大房子很贵，所以他正在考虑波哥大附近另一个城市或城镇。

Las desgracias no vienen solas; el doctor Villar tuvo que mudarse a la calle Aráoz y el retrato de su hija decoró anuncios de cremas y de automóviles.

福无双至，祸不单行；比利亚尔博士不得不迁居阿劳斯街，她女儿肖像用在护肤霜和汽车广告上。