El hombre franquea la barra montado el caballo.

男人骑马越过了栏杆。

Juntos, hemos montado una operación humanitaria excepcional.

经在一起开展了一场卓越的人道主义行动。

Estaba montado en el dólar.

他很富有。

La Real Policía Montada del Canadá se encarga de investigar cualesquiera incidentes cibernéticos delictivos o potencialmente delictivos.

加拿大皇家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为的网事件。

El Grupo Especial de Expertos del Caribe y la Policía Montada del Canadá han facilitado capacitación específica en esta esfera.

加勒比金融行动工作组和加拿大骑警经提供了这个领域的特别训练。

También hay montadas instalaciones de videoconferencia que utilizan canales de comunicación por satélite establecidos para la interconexión entre las misiones y la sede.

还安了电视会议设施并利用建立的卫星通信频道保持特派团与总部之间的联。

El Servicio del Ministerio Público también adopta medidas para mejorar aún más la estructura montada para detectar casos de trata de seres humanos e iniciar las acciones penales procedentes.

检察院也在采取措施，进一步改进侦察和起诉贩卖人口活动的结构。

Los artículos montados en el Territorio se pueden exportar libres de impuestos a los Estados Unidos, aun cuando hasta el 70% de su valor esté representado por componentes extranjeros imponibles.

在领土组的货物，即使在其价值中应征税的外国部件多达70％，仍可免税出口到美国。

Las fuerzas terrestres utilizaron diversos tipos de armas, entre ellas fusiles de asalto AK-47, G-3 y G-4, lanzagranadas RPG-7 y ametralladoras, incluidas del tipo DShK de 12,7 mm montadas en vehículos.

地面部队使用了各种武器，包括AK-47冲锋枪、G3和G4突击步枪,RPG-7型火箭榴弹,Dshk 12型机关枪,载7毫米机关枪。

Las camionetas llevaban instaladas en la parte trasera ametralladoras DShK de 12,7 mm montadas en trípodes y una de ellas iba equipada con un lanzacohetes Hound con el que dispararon contra la aldea.

小卡后部有Dshk（12.7毫米的三脚机关枪），一部有Hound火箭发射系统，用来向该村庄及以远地区发射火箭。

Esos informes indican que la gran mayoría de los asesinatos fueron cometidos por personas a quienes los testigos describen como milicianos Janjaweed, casi siempre uniformados y montados a caballo o en camellos.

这些报告指出，绝大多数杀害平民行为都是证人描述的金戈威德民兵所为，而且在多数情况中，他身穿制服，骑着马或骆驼。

Por su parte, el Pakistán ha montado una campaña decidida para eliminar a los elementos de Al-Qaida y los talibanes que se encuentran en nuestro lado de la frontera y también para impedir el movimiento transfronterizo ilegal.

就巴基斯坦而言，国坚定地发动了一场战役，以消灭在边界国一侧的“基地”组织和塔利班分子，并制止非法跨界流动。

Este nuevo departamento gubernamental aglutinó a la antigua Oficina de Protección de las Infraestructuras Esenciales y de la Protección Civil, la Real Policía Montada del Canadá y el Servicio Canadiense de Información de Seguridad (CSIS) —los tres principales organismos federales con mandatos en materia de seguridad cibernética— en un mismo Ministerio.

这个新设立的部把前关键基础设施保护和应急准备办公室、加拿大皇家骑警和加拿大安全情报局这三个负责网安全的主要联邦机构并入同一个部。