En total, fueron 3.836 modificaciones las que se incluyen en la actualización anual del Diccionario.

今年的词典更新总共有3836处修改。

Harry reconoció los síntomas de los que sufrían una modificación de la memoria.

哈利认得这种症状，那意味着的他的记忆被修改了。

Con las modificaciones adecuadas los repuestos de motores se pueden usar.

发动机配件在改装后也可以使用。

Estas y muchas más modificaciones figuran ahora en la versión digital del Diccionario de la Lengua Española.

这些以及其它一些修改已出现在《西班牙语词典》的电子版本中。

Aunque esta palabra ha sufrido una modificación en su ortografía al traspasarse al inglés, deriva del vocablo español lazo.

然这个词在翻译成英语时拼写发生了变化，但它源自西班牙语单词 lazo。

Pero tienen modificaciones que pueden pasar inadvertidas para las farmacias.

但它们的修改可能会被药店忽视。

Cualquier modificación reenviaría el texto a la Cámara Baja para que sea votado nuevamente.

任何修改都会将文本发送到下议院再次投票。

Se oficializó la modificación del impuesto a las Ganancias anunciada por Sergio Massa.

塞尔吉奥·马萨宣布的所得税修改正式生效。

Juanma Moreno asegura que el proyecto es susceptible de las modificaciones y cambios que proponga Bruselas.

Juanma Moreno 保证该项目容易受到布鲁塞尔提出的修改和变更的影响。

Esto generaría además que la línea internacional de cambio de fecha sufra esta modificación, luego del salto.

这也会导致国际日期变更线在跳跃后受到这种修改。

El tratamiento en la Cámara Alta sufrirá modificaciones y volverá a Diputados en caso de que sea aprobada.

上议院的待遇将进行修改， 如果获得批准， 将返回众议院。

También mandará las modificaciones al financiamiento de los partidos políticos y analiza llamar a sesiones extraordinarias para tratarlo.

他还将把修改发送给政党的融资， 并分析召集特别会议来处理它。

Este permite al hombre hacer ajustes en la conducta sin pasar por una modificación biológica de su organismo.

这使得人类能够在不对其身体进行生物改造的情况下调整行为。

La llegada de turistas e inmigrantes y las nuevas formas en la producción de alimentos condujeron a modificaciones en algunas costumbres.

游客和移民的到来以及新的粮食生产方式导致一些习俗发生了变化。

Hablamos de gentrificación cuando en un barrio popular (posiblemente descuidado) se hacen modificaciones arquitectónicas y comerciales con el fin de mejorarlo.

当在一个受欢迎的社区（可能被忽视）进行建筑和商业改造以改善它时，我们正在谈论高档化。

El director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, afirma que el diccionario presenta 4.074 modificaciones en su totalidad.

RAE院长兼西班牙语学院协会主席圣地亚哥·姆诺斯·马查多表示，该词典共有4074处进行了修改。

Estableció el plazo para informar a los asociados sobre modificaciones de precios, teniendo en cuenta que desde julio los aranceles se ajustan libremente.

它规定了通知会员价格调整的最后期限，因为自 7 月以来关税已自由调整。

En el de la energía se introduce una modificación para que las empresas energéticas puedan deducirse las inversiones estrategicas y los planes de descarbonización.

在能源领域，进行了一项修改，能源公司可以扣除战略投资和脱碳计划。

El calendario que conocemos no siempre fue el mismo, ha sufrido numerosas modificaciones desde que a alguien se le ocurriera la idea de registrar el tiempo.

我们所知道的日历并不一直都是一样的，自从有人提出了记录时间的想法以后，它就经历了许多改动。

Fue por sus descubrimientos sobre las modificaciones de las bases nucleósidas que permitieron desarrollar vacunas eficaces de ARN mensajero contra el covid durante la pandemia.

正是由于他对核苷碱基修饰的发现， 使得在大流行期间开发针对新冠病毒的有效信使RNA疫苗成为可能。