No sentía ningún misticismo acerca de las tortugas, aunque había navegado muchos años en barcos tortugueros.

对海龟并不抱着神秘的看法，尽管曾多年乘小船去捕海龟。

Su poesía trata temas profundos como la existencia, el erotismo, la experimentación del lenguaje y misticismo de oriente.

的诗歌讨论了深刻的主题，如存、色欲、语言实验和东方神秘主义。

Katherine y Peter habían reunido allí sus volúmenes favoritos, textos que iban de la física de partículas al antiguo misticismo.

凯瑟琳和彼得都这儿存最 喜欢的资料, 内容涉及从粒子物理学到古代神秘主义的每一个问题。

Es un honor, nunca lo tomo como algo común, sin duda tiene un toque de misticismo, ¿verdad?

这一种荣幸，从不将其视为理所当然，无疑带有些许神秘色彩，不吗？

Las tres se utilizan para referirnos a conceptos opuestos entre sí, pero es esta última la que guarda más historia y misticismo.

上面的三种法都截然相反的两样东西，但最后一种有着更悠久的历史，更带有神秘色彩。

Cuando Katherine contaba con apenas diecinueve años, Peter despertó en ella su entusiasmo por el vínculo entre ciencia moderna y antiguo misticismo.

她还只有十九岁 时, 彼得就激发了她对于现代科学与古代神秘主义之间关联的兴趣。

Como gran experto en historia, ciencia y misticismo que era, Peter había sido el primero en animar a Katherine a ampliar su educación científica universitaria con el estudio de la filosofía hermética.

毕生从事历史学、科学和神秘主义研究的学者, 彼得正第一个鼓励凯瑟琳以对早期赫尔墨斯主义哲学的理解来推进她大学的科学研究的人。

Por ejemplo, San Nicolás, con su fachada austera y su interior lleno de sorpresas artísticas, o también Santa María de la Cabeza, que es pequeña pero repleta de encanto y misticismo.

例如，圣尼古拉斯教堂， 其外观朴素， 内部却充满艺术惊喜，还有圣玛丽亚德拉卡贝萨教堂，虽小却充满魅力和神秘感。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽凯瑟琳从没看过《光明篇》, 但她知道这早期犹太神秘主义的基本教义, 曾被认为一本有法力的书, 只有最博学的拉比才有资格读。

La respuesta a eso equivale al material de un semestre entero. Si está usted interesado, debería hacer mi curso de misticismo. De todos modos, no creo que estén ustedes emocionalmente preparados para oír la respuesta.

“想知道这个问题的答案, 得学上一整个学期。如果你好奇, 就该来修的神秘主义课程。坦白, 觉得你情感上还没有准备好听到这一问题的答案。”

Es un rasgo común al misticismo español, ¿no?