A velocidad de crucero, la miríada tendrá la misma capacidad de navegación espacial que la de naves mucho más grandes.

达到巡航，其远程太空航行的能力不亚于大型飞船。

De seguir con vida, la gente todavía tendría dudas sobre si la miríada de mosquitos era su plan real o no.

只要他活着，蚊群编队计划的真伪就永远是个谜。

Cientos de grupos de galaxias como el nuestro forman el supercúmulo Laniakea, que solo es uno de entre una miríada de supercúmulos.

百个像我们这样的星系团组成了拉尼亚凯亚超星系团，它只是超星系团之一。

Lo cierto es que no existen diferencias sustanciales entre esa bomba de hidrógeno gigante del plan que propone Rey Díaz y la miríada de mosquitos del plan del señor Tyler; las dos opciones resultan igual de decepcionantes.

泰勒先生的宏聚变计划与雷迪亚兹的巨型氢弹计划没有本质区别，同样令人失望。

Más tarde, una vez que el avión espacial hubo ajustado su inclinación, el sol entró por las ventanillas y una miríada de puntos de luz bailaron en sus rayos: partículas de polvo que la ingravidez había lanzado al aire.

接着，空天飞机调整姿态，阳光从舷窗中射入，光柱中有亮点在舞蹈，这是因失重升起的大颗粒尘埃。

Y las miríadas de lunares del plancton eran anuladas ahora por el alto sol y el viejo solo veía los grandes y profundos prismas en el agua azul que tenía una milla de profundidad y en la que sus largos sedales descendían verticalmente.

那不清的斑斑点点的浮游生物，由于此刻太阳升到了头顶上空，都看不见了，眼下老人看得见的仅仅是蓝色海水深处幻成的巨大的七色光带，还有他那几根笔直垂在有一英里深的水中的钓索。

Como parecerán mosquitos pululando por el espacio, he decidido bautizar a mi plan con el nombre de Plan Miríada de Mosquitos.

在太空中就像一支蚊子，所以我把编队叫做蚊群，把这个计划命名为蚊群计划。