Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们权利并不威胁阿族多数任何权利。

El terrorismo amenazaba el desarrollo y menoscababa la estabilidad y la prosperidad a nivel mundial.

恐怖主义威胁发展，破坏全球稳定和繁荣。

Mientras trabajamos para fomentar estos objetivos, también debemos defenderlos de quienes intentan menoscabarlos.

努力促进实现这些目标同时，我们还必须对企图破坏这些价值有所戒备。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》完整性。

Hay que abordar todas las deficiencias que puedan menoscabar los logros alcanzados.

必须矫正可破坏过去成就缺点。

Esas medidas no deberían menoscabar la capacidad de esos órganos para tratar asuntos de fondo importantes.

这些措施不应影响这些机关处理主要实质性问题力。

De lo contrario, el Acuerdo entre el Norte y el Sur podría empezar a verse menoscabado.

不然，《北南协定》就可开始遭受障碍。

Esto menoscaba la capacidad del Organismo para planificar y ejecutar programas y actividades de los proyectos.

这就限制了工程处规划和执行方案和项目活动力。

El deterioro de la situación en las fronteras de Burundi sin duda menoscabaría la estabilidad del país.

沿着布隆迪边界局势恶化，必定会对该国稳定产生不利影响。

Se menoscabaría la certidumbre jurídica si un comprador no conociera la ubicación del establecimiento de un proveedor.

如果购买方不知道供应商营业地所，法律确定性就会受到影响。

Los controles tanto en la Ribera Occidental como en Gaza continúan menoscabando gravemente la libertad de circulación.

西岸和加沙检查站继续严重地妨碍行动自由。

La introducción de ambigüedades por razones políticas o de otra índole sólo logrará menoscabar la credibilidad del convenio.

基于政治或其他考虑模糊化只破坏公约公信力。

Ello no debería menoscabar el derecho de cualquier Estado a participar en la investigación nuclear con fines pacíficos.

这不应贬损任何国家为和平目从事核研究权利。

El paso del tiempo y la prolongada ocupación británica en nada han menoscabado el derecho de ese país.

随着时间推移和英国长期占领毫不减损我国权利。

Ha menoscabado la capacidad del Gobierno de Cuba de importar productos alimenticios, productos agrícolas, medicamentos y equipos médicos.

它损害了古巴政府进口食品、农产品、药品和医疗设备力。

La resolución que se acaba de aprobar menoscaba esos esfuerzos y prejuzga cuestiones que deberán abordarse en esas negociaciones.

刚刚通过决议有损于这些努力，并且预先判断将谈判中处理那些问题。

Nadie tiene derecho a menoscabar las decisiones de organizaciones o grupos de países sobre la base de intereses unilaterales.

任何都无权基于单方面利益，而阻挠整个组织或国家集团做出决定。

Todas esas opciones perjudicarían a algún sector de la sociedad. Las opciones b) y c) menoscabarían la libertad de circulación.

上述情况会对社会某些阶层造成影响，而(b)及(c)更是不利于迁徙往来自由。

El incumplimiento de las obligaciones relacionadas con la no proliferación menoscabará la confianza entre los Estados y debilitará el sistema multilateral.

违反不扩散义务将破坏国家之间信任并削弱多边体制。

El derecho del pueblo palestino a la libre determinación se ve gravemente menoscabado por la reducción y fragmentación del territorio palestino.

由于巴勒斯坦领土减少且变得四分五裂，巴勒斯坦民自决权正受到严重损害。