China siempre es mediador de las cuestiones candentes.

中国始终是热点问题斡旋者。

Lula, contrario al envío de armas, pide un grupo de mediadores para la paz.

与运送武器相反，卢拉呼吁建立一群和平。

Qatar, el principal mediador, ha dicho hoy que el acuerdo está más cerca que nunca.

主要卡塔尔今天表示，协议比以往任何时候都更加接近。

Los mediadores siguen negociando un alto el fuego.

员继续就停火进行谈判。

Ahora, con 20, trabaja como mediadora cultural y, con el apoyo de los suyos, está terminando la ESO.

现在，20 岁她担任文化员，在家支持下，她即将完成 ESO 课程。

Hoy está en Egipto, se ha entrevistado con el presidente, Egipto hace de mediador en este diálogo de paz.

今天他在埃及， 他会见了总统，埃及在这次和平对话中充当。

Una mesa a la que hoy se han incorporado mediadores del SIMA que intentan desencallar este asunto.

SIMA 员今天也加入了这个表格，他们正在努力决这个问题。

Robles ha destacado el papel mediador de los militares españoles en la zona.

罗伯斯强了西班牙军队在该地区作用。

Mediador que pedía el PP, porque finalmente ERC y Bildu han votado en contra.

要求 PP 员，因为最后 ERC 和 Bildu 投了反对票。

De todas formas, Lula aseguró que lo ocurrido no repercute en su intención de ser país mediador en el conflicto con Rusia.

卢拉保证发生事情不会影响他在与俄罗斯冲突中充当国。

Reconoce a regular sus esfuerzos el presidente del gobierno, 1 grupo de cipreses mediadores, quieren sentar a Rusia y a Ucrania a negociar.

政府主席，一群停柏树， 承认他努力， 规范他努力，他们想坐下来俄罗斯和乌克兰谈判。

El mediador declaró que tiene razones para creer que la oposición acudirá a las negociaciones, aunque aclaró que todavía no tiene indicaciones formales de que eso sucederá.

该停称，反对派代表一定会出席，经管目前尚未得到其正式确认。

Ya hay reacciones de condenas muy duras por parte, incluidas las de dos países -Egipto y Qatar- que están participando como mediadores en las conversaciones de paz.

一些国家已经做出了非常严厉谴责反应，其中包括作为参与和谈两个国家——埃及和卡塔尔。

Mientras en Colombia, está todo listo para esa cumbre que va a liderar Gustavo Petrov, que lleva meses ejerciendo el papel de mediador con Nicolás Maduro.

在哥伦比亚， 一切都已准备就绪， 即将由古斯塔沃·彼得罗夫 (Gustavo Petrov) 领导峰会做好准备，几个月来，他一直在尼古拉斯·马杜罗 (Nicolás Maduro) 担任。

Otro de los posibles mediadores en la guerra, Lula da Silva, está hoy en España, donde se ha reunido con el rey y el presidente del gobierno.

另一位可能这场战争卢拉·达席尔瓦 (Lula da Silva) 今天在西班牙，他会见了国王和政府主席。

En el Congreso ya han registrado el despacho del exdiputado socialista Bernardo Fuentes, el presunto cabecilla de la trama del caso Mediador.

在国会， 他们已经搜查了前社会党代表贝尔纳多富恩特斯办公室，据称他是 Mediator 案阴谋头目。

Y en Canarias, el presidente Angel Victor Torres ha asegurado que tras el caso Mediador, se están rastreando todas las consejerías para descartar cualquier tipo de irregularidad.

在加那利群岛， 总统 Angel Victor Torres 保证， 在 Mediator 案发生后，所有委员会都在被追踪以排除任何类型违规行为。

El PP de Canarias se personará como acusación popular en el " caso Mediador" , la supuesta trama de extorsión, en la que está imputado el exdiputado socialista, Juan Bernardo Fuentes.

加那利群岛民党将作为“案”中普遍指控出现，这是所谓敲诈勒索阴谋，其中指控前社会党代表胡安贝尔纳多富恩特斯。

El PP insiste en que Pedro Sánchez ya conocía el caso Mediador el año pasado, y no entiende por qué Bernardo Fuentes no esté en la cárcel.

PP 坚称佩德罗·桑切斯去年就已经知道 Mediator 案，并且不明白为什么贝尔纳多·富恩特斯没有入狱。

Por otra parte, el mediador indicó que el gobierno de Siria pidió a la Coalición Nacional de Oposición que le entregue una lista de los detenidos por los distintos grupos armados para hablar sobre su liberación.

另一方面，表示，叙利亚政府要求全国反对派联盟提供一份被不同武装组织拘留员名单，以商讨释放他们事宜。