La fresca brisa matinal transportaba un aroma suave y embriagador.

清新的空气带着淡淡的甜味，很是醉人。

Regresaba del paseo matinal por el vecindario, y al entrar padeció un arrebato de alborozo.

它刚附近散完步，一进来就兴高采烈地撒起欢来。

Pero la parte más divertida de toda la fiesta matinal fue, indudablemente, el baile del enanito.

个早上的娱乐活动中最有趣的还要数小矮人的舞蹈。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈现扇形的紫红色。地平线已经失去它那黎明的清晰色调。

Veía perfectamente la espesa vegetación a la luz del tibio sol matinal, cuando busqué fondo por segunda vez.

早晨的温暖阳光下，我清清楚楚地看见了岸上浓密的草，这时我第二次试探能不能踩到海底。

El tenor trató de identificarse con su do de pecho matinal, pero el león no le prestó atención.

男高音歌唱家试图用每天早晨那中气十足的“do”来向狮子表明身份，但狮子毫不理睬。

El martes jornada de sol, con alguna nube alta y nube baja matinal.

周二晴天，早上有高云和低云。

En Albacete habrá alguna niebla matinal, que se disipará rápidamente.

阿尔瓦塞特会有一些晨雾，会很快消散。

Se han escapado antes de las 9 de la mañana, mientras hacían su ejercicio matinal.

早上9点之前逃离，当时正晨练。

El ejército israelí lanzaba esta madrugada tres misiles contra decenas de familias a la hora del rezo matinal.

今天早上，以色列军队晨祷时间向数十个家庭发射了三枚导弹。

Recuerdo que canté en una matinal de una radio en Alemania y canté un poema de César Vallejo.

我记得我德国的一个早间广播节目上唱歌，唱了一首塞萨尔·巴列霍的诗。

Los sábados y domingos acudía a cacerías matinales y bailes nocturnos donde se veía obligado a tratar con encantadoras princesitas y malvadas madrastras.

周六和周日， 去参加晨间狩猎和夜间舞会， 那里被迫与迷人的小公主和邪恶的继母打交道。

El viejo sabía que se alejaría mucho de la costa y dejo atrás el olor a tierra y entro remando en el limpio olor matinal del océano.

老人知道自己要驶向远方，所以把陆地的气息抛后方，划进清晨的海洋的清新气息中。

Como en el rostro tuyo los ojos son el primer encanto, la estrella es el de la noche y la rosa y la mariposa lo son del jardín matinal.

就象你脸上的眼睛是多么迷人，它是夜空的星垦，是玫瑰，是蝴蝶，是花园的泉源。

En una bronca sesión en el Senado, la oposición recuerda al presidente que ahora pide el apoyo de la OEA cuando en sus conferencias matinales se ha burlado de esta organización.

参议院的一场激烈会议上，反对派提醒总统，现正寻求美洲国家组织的支持，尽管早间会议上嘲笑了该组织。

'True crime' sofistica eso y hace que un espectador, que seguramente tenga algún tipo de reparo para confesarse asiduo de programas matinales, pueda decir con cierto orgullo que es fan del 'True crime'.

- 《真实犯罪》使这一点变得更加复杂，并且使那些对于承认自己是早间节目的常客肯定有某种疑虑的观众可以自豪地说是《真实犯罪》的粉丝。

El sol ya nos está acariciando tras superar las densas nieblas matinales.

En la matinal se han clasificado los componentes del relevo masculino del 4 por 100.

Y tenemos, de hecho, horarios matinales parecidos.

Brumas matinales y temperaturas que se quedarán en valores un poco más altos que los de hoy.