Una travesura es una acción maligna, pero de poca importancia.

恶作剧就是个大好行为，但是并重要。

– Parece cosa del maligno –dijo la abuela–. Los pianos no estallan por casualidad.

“看来有人居, ”祖母说, “还好, 琴弦没有炸坏。”

La locura de Carlos Argentino me colmó de maligna felicidad; íntimamente, siempre nos habíamos detestado.

卡洛斯·阿亨蒂诺神经正常使我幸灾乐祸，我们内里向互相厌恶。

Al cabo de una larga conversación de evocaciones nostálgicas, hizo una sonrisa maligna.

在充满怀旧回忆长时间交谈之后，总统脸上露出调皮坏笑。

Meryl Streep, 74 años, dama de hierro, amante indecisa, maligna vestida de Prada.

梅丽尔·斯特里普，74 岁，铁娘子，优柔寡断情人，穿着普拉达邪恶。

Los cánceres malignos son complejos sistemas en constante evolución y adaptación.

恶性肿瘤是断进化适应复杂系统。

Es una especie de cinismo maligno, un virus que nos impide experimentar el mundo plenamente.

这是种恶性犬儒主义，种阻止我们充分体验世界病毒。

Bien, pues hoy en día, diestro significa hábil, pero  siniestro describe algo maligno y perverso.

嗯，现在“巧”意思就是“巧”，“险”则形容邪恶、正当东西。

Enkidu vivía fuera de los muros de la ciudad, donde reinaba el caos y merodeaban animales salvajes, invasores y espíritus malignos.

恩启都生活在城墙外，那里片混乱，野兽、入侵者恶灵横行。

Era una viejecilla, pequeñita y seca, de unos sesenta años, de ojos agudos y malignos, con una naricilla afilada y la cabeza descubierta.

她是个瘦小干瘪老妇人，六十岁左右， 双锐利邪恶眼睛，尖尖小鼻子， 光着脑袋。

Una sacerdotisa llamada " La Mambo" tiene la misión de matar una gallina en una ceremonia que sirve para liberar a los creyentes de las influencias malignas.

位名为La Mambo女祭司负责在仪式上杀死只母鸡，来让信徒们摆脱邪恶影响。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体爱是邪恶，”神父皱着眉头大声说道，“上帝漫步于创造世界所遇到使快异教东西，都是邪恶。

No le di nada —respondió Fred, con otra sonrisa maligna—. Sólo lo dejé caer... Ha sido culpa suya: lo cogió y se lo comió. Yo no le dije que lo hiciera.

“我没有给任何东西，”弗来德说，又诡秘地笑了下，“我只是掉下它，… … 这是自己错，自己走过去吃了它，我从来也没叫吃。”

Además, era un hombre condenado por su mala salud, con un cuerpo estentóreo que le impedía valerse de sí mismo, y corroído por un asma maligna que ponía a prueba sus creencias.

此外, 由于健康状况欠佳, 主教命中注定有个硕大身躯, 使得能独立生活;此外还忍受着恶性哮喘病折磨, 使信仰受到了考验。

El chacarero se fue. Es como lo anterior, evidente, que el maligno polaco, riéndose una vez más de las gracias del animal, compadeció, si cabe en lo posible, a su vecino que iba a construir un alambrado infranqueable por su toro.

那个小农场主走了。显然，这个居波兰人，又次为那头牲口美德笑了阵。如果可能话，对那个要拉道使公牛无法通过铁丝网邻居，会表示同情。

Así creció la fama de los juegos de rol como una actividad vinculada a lo oculto, lo esotérico e incluso lo maligno ¡Hasta se hacían cómics donde se advertía que sus jugadores se podrían convertir en hechiceros diabólicos y asesinos!

因此，角色扮演游戏作为种与神秘、深奥甚至邪恶有关活动而声名鹊起，甚至有漫画警告说， 玩家可能会成为邪恶巫师杀人犯！

Luchando contra robots malignos, seguro que encuentro la solución.

Durante la campaña electoral, Milei llegó a decir del pontífice era el representante del maligno en la tierra.

Parece que ambos han sellado la paz después de que Milei llegara a llamar al papa " el represente del maligno en la Tierra" .

Como muchos espíritus asociados a la muerte, los shinigami tienen fama de ser malignos.