Se han desarrollado enormes cambios en los diversos aspectos de nuestro país.

我国在各个方面都发生了巨大的变化。

El poeta asemeja la vida a los ríos.

这位诗人把生命比作江川河流。

El consumo de alcohol ha aumentado entre los adultos.

酒在成年人中的消费量增加了。

Habrás vitoreado, gritado y llorado por los triunfos o los fracasos de tu equipo favorito.

你肯定为自己喜欢的球队的胜利或失败欢呼过、叫喊过也哭过。

La coincidencia de ideales los une estrechamente.

相同的理想把他们紧紧地团结在一起。

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

Se debería encontrar un equilibrio entre los “triunfos rápidos” y un enfoque más sistemático.

将兼顾“速见成效”和更系统的方。

Varios oradores mencionaron iniciativas adoptadas en los planos regional e internacional para combatir la corrupción.

一些发言者报告了在区域和国际一级为打击腐败而采取的举措。

Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.

有些法院相反裁定，但这样的法院是少数。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于努力，使撒哈拉人民能自由决定自己的未来。

De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

事实上，独联体的大部分成员国都已经批准了上述文书。

En Kuwait, los toxicómanos se consideran enfermos que necesitan ayuda.

在科威特，吸毒者被认为是需要帮助的病患。

La situación se agrava en el caso de los países sin litoral.

对于内陆国家而言，情况更加严重。

Es preciso mejorar con urgencia los servicios básicos y el nivel de vida cotidiano.

我们亟需改善基本服务，提高日常生活水平。

Sin embargo, existen diferencias en la manera en que los países vecinos responden.

但是，各邻国的反应方不同。

Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

El Canadá apoya decididamente los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

加拿大坚决支持和平利用核能。

Es fundamental que el Tratado siga siendo uno de los pilares de ese modelo.

不扩散条约应作为模中一个重要的组成部分。

España apoya plenamente los objetivos del Tratado para la prohibición completa de ensayos nucleares.

西班牙完全拥护《全面禁止核试验条约》的各项目标。

Esta solución política sería negociada entre Israel y los palestinos.

将由以色列与巴勒斯坦就这种政治解决办法进行谈判。