Una locutora de televisión y su invitado, un sociólogo, están comentando una encuesta.

一位电视节目主持人和她采访者，一位社会学家，正进行讨论一份调查。

Lo bueno es que me reciclé, llegué a ser locutor de radio.

幸运是我接受过专业培训，努力成为了电台播音员。

Locutora: No, no habla de eso. Pero será lógico que la mayoría prefiera leer y ver películas en español.

没，没有提到。但是这也是很符合逻辑，大部分西班人喜欢读西语书，看西语电影。

Guillermo Villalba tiene 98 años y trabajaba como locutor en la Radio Comercial de Quito.

吉列·利亚巴今年 98 岁，曾担任基多商业广播电台广播员。

La gente podía imaginarse miles de historias en la cabeza, pintar como quisieran las escenas que narraban los locutores.

人们可以在脑中想象出千万个故事，按照自己想法描绘出播音员讲述场景。

Pero, a pesar de esto, los locutores no pararon la transmisión.

但尽管如此，播音员们并没有停止播出。

Según un informe de nuestros reporteros… Entonces paró, se hizo silencio y después nuevamente el locutor siguió hablando.

据本报记者报道… … 然后他停了下来，现场一片寂静，然后播音员又继续讲话。

Locutora: Sí, y además está clarísimo que la mayoría lo prefiere así. Son un cuarenta por ciento los que dicen que es fundamental.

是，而且很明显大部分人都是这样，40%人都觉得这是最基本。

En ese momento, el locutor anunció que Leonardo Páez había sido desintegrado por los marcianos.

就在这时，播音员宣布莱昂纳多·帕埃斯已被火星人瓦解。

Entonces los locutores de la Radio Quito dijeron algo parecido a esto.

这时基多电台播音员说了这样话。

La detonación atómica se llevó a cabo " con éxito" , indicó la locutora Ri Chun-hee, encargada de radiar los principales anuncios del régimen.

负责广播该政权主要公告广播员李春熙说，原子弹爆炸“成功”。

Locutora: No creas, no está claro que una cosa tenga relación con la otra, porque, por ejemplo, van mucho más al cine que al teatro.

你不觉得吗，你还不清楚一件事和另一件事直接是有联系，因为你看，他们去电影院次数已经大量超过去剧院了。

" Perfilar a un locutor desconocido aportando por ejemplo rasgos de su intervalo de edad o de qué área geográfica puede ser ese habla" .

“描述一个未知说话者，提供例如他们年龄范围特征或讲话可能来自哪个地理区域。”

Cuando los locutores se enteraron del caos que se estaba formando y anunciaron que se trataba de una radionovela, hubo varias reacciones.

当播音员发现正在发生混乱并宣布这是一部广播肥皂剧时，出现了各种各样反应。

Después el locutor pidió que siguieran sintonizados porque informó que habían logrado comunicarse con uno de sus reporteros que estaba en Cotocollao, en el norte de Quito.

播音员随后请大家继续收看，因为他报告说，他们已经成功与位于基多北部科托科劳一名记者取得联系。

Palabro es la forma coloquial de designar una palabra rara o mal dicha así que si escuchas esta palabra no pienses que ha sido un error del locutor, o puede que sí.

“Palabro”是口语中对罕见词或错词称呼，所以如果你听到有人在使用这个词，不要觉得他说错了，或者他可能确实错了。

Finalmente, los manifestantes afuera de El Comercio anunciaron que dejarían salir a los artistas, locutores, periodistas y trabajadores de la radio y el periódico por una sola puerta.

最后，《El Comercio》外面抗议者宣布，他们将允许艺术家、播音员、记者以及广播和报纸工作人员通过一扇门离开。

En ese momento, el locutor de Radio Quito volvió al micrófono y pidió ayuda al gobierno, a los policías, a los bomberos, a la gente que los estaba escuchando.

此刻，基多电台播音员重新回到麦克风前，向政府、警察、消防员以及正在收听节目民众寻求帮助。

Estábamos oyendo a Benítez y Valencia, el mejor dúo que ha habido en el Ecuador, y el locutor dijo: Interrumpimos el programa de música nocturna para entregarles un cable urgente de noticias.

我们正在听贝尼特斯和瓦伦西亚赛，他们是厄瓜多有史以来最出色二人组，播音员说：我们中断晚间音乐节目，播报一条紧急新闻电报。

Guillermo Villalba, el locutor de Radio Comercial que fue invitado a participar en la transmisión, se acuerda que en un momento dado vio cómo el humo subía de la base del edificio hasta el segundo piso, donde estaba Radio Quito.

受邀参加广播商业电台播音员吉列·利亚瓦 (Guillermo Villalba) 记得，有一次他看到烟雾从大楼底部升到基多电台所在二楼。