Papá sigue en el sótano buscando la linterna.

爸爸还在地下室里找手电筒。

El hombre le alumbró sin piedad con una linterna de pilas.

那人很不礼貌地用电筒照了照她。

La multitud portaba lámparas y linternas de batería.

人们举着马灯，打着手电筒。

Cuando salí al camino un montón de lámparas y linternas eléctricas enfocó mi rostro.

来到路上，无数马灯和手电筒齐刷刷地照在我脸上。

Mamá Pig ha encontrado la linterna.

妈妈找到了手电筒。

Sí, pero mientras tanto hay que buscar una linterna.

会的，但是现在我们得找手电筒。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原来门外的人是磨坊主，一只手提着一马灯，另一只手拿着一根大拐杖。

Lejos de las farolas estaba todo más oscuro, así que sacó una linterna para iluminar sus pasos.

远离了路灯，四周变得很黑，从背包中取出手电照着脚下的路。

En ese momento vio el movimiento de las linternas y los gritos que venían de la orilla.

这时，看到岸边有手电光在晃动，还听到有人的喊声。

Luego tomó la  linterna portátil e iluminó el catre que le habían entrado después de dormirse Harry.

接着她拿起手电照着另一张帆布床，哈里睡着，们把床抬进来了。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人备马，取来的大靴子，提上马灯，从楼上走了下来。

En el Festival de las Linternas miles de faroles rojos brillan en la noche para traer buena suerte a todos.

每逢元宵佳节，万盏红灯笼在夜晚闪耀，为所有人带来好运。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

们看到华盛顿与双胞胎在屋子门口等候着，手中提着灯笼，因为甬路上非常黑暗。

Lo siento muchísimo -respondió el molinero-, pero es mi linterna nueva y sería una gran pérdida que le ocurriese algo.

“很抱歉。”磨坊主回答说，但是我的马灯是新的，如果发生了什么问题，对我的损失很大。

Se fue la luz y mi mami está haciendo la merienda con una linterna.

停电了，妈妈正在用手电筒做点心。

Los dos trabajadores bajaron con cascos, guantes, linternas y varias sogas.

两名工人带着头盔、手套、手电筒和几根绳子下来。

Ahí se ve cómo iluminan con las linternas las paredes de concreto del túnel.

在那里您可看到们如何用手电筒照亮隧道的混凝土墙。

El carnaval es mamarracheo y coloretes en la cara y una linterna en la cabeza.

狂欢节一片狼藉，脸上红晕，头上提着灯笼。

Pero encontré una linterna que me ayudó a orientarme y, poco después, empecé a reinar -comentó sonriendo.

但我找到了一手电筒来帮助我确定方向，不久之， 我就开始掌控一切了——微笑着评论道。

Aunque eran dos pasaportes diplomáticos en regla, el guardia levantó la linterna para comprobar que los retratos se parecían a las caras.

尽管这是两份合法的外交护照，警卫还是提高灯对照了一下们的面容跟照片是否一致。