España no necesita un gobierno para una investidura, necesita un gobierno para una legislatura.

西班牙不需要仅仅了授职建立的政府，而需要一个具有立法职能的政府。

El vasallaje se confirmaba a través de dos ceremonias: el homenaje y la investidura.

附庸关系通过两种仪式来确认：效忠宣誓和授职仪式。

Pero el independentismo tenía mayoría y ella no se presentó a la investidura.

但独立运动占多数，她没有出现在授勋仪式上。

Buscará el apoyo de los morados y los socios de investidura.

他将寻求紫色和授权合作伙伴的支持。

El PNV reitera que no facilitará la investidura de Núñez Feijóo.

国家党重申，不会努涅斯·费霍的授勋提供便利。

Si Feijóo y Sánchez quieren presentarse a la investidura, estaríamos ante un escenario inédito.

如果费乔和桑切斯想出席授勋仪式，我们将面临前所未有的情况。

Pide discreción en las negociaciones para una posible investidura de Pedro Sánchez.

他要求在可能授予佩德罗·桑切斯的谈判中给予酌处权。

Aunque Moncloa no cree que vayan a poner en riesgo la investidura de Pedro Sánchez.

尽管蒙并不认他们会让佩德罗·桑切斯的授职权面临风险。

Que se ponga fecha, de una vez por todas, al debate de investidura.

-一劳永逸地确定授勋辩论的日期。

Sánchez retoma los contactos de cara a su investidura.

桑切斯在就职前恢复了联系。

Así lo exigen los republicanos en su acuerdo de investidura.

这是共和党在授职协议中所要求的。

Sánchez saca pecho de los datos económicos y del apoyo conseguido en la investidura.

桑切斯利用了经济数据和授予权中获得的支持。

" No se pueden comprar investiduras a cargo de la caja común de todos" .

“你不能从每个人的共同金库中购买投资。”

Asumió el bloque de la investidura.

他承担了授权块。

Los partidos políticos siguen moviendo sus fichas para lograr una investidura.

各政党继续施展筹码以实现授勋。

Feijoo dice que la cita es para bordar la investidura, aunque Sánchez actúa ya como presidente.

费乔表示，这一任命是了纪念就职典礼，尽管桑切斯已经担任总统。

Con dos elecciones, dos investiduras y un clima de gran crispación.

两次选举，两次授勋，气氛十分紧张。

Y también invitó al guardia, que vigilaba su celda, a su investidura como presidente de Sudáfrica.

他还邀请了那位曾看守他牢房的狱警参加他作南非总统的就职典礼。

Puigdemont exige la amnistía para empezar a negociar la investidura con cualquiera de los dos grandes partidos.

普伊格德蒙特要求特赦，以便开始与两个主要政党中的任何一个就授职事宜进行谈判。

Los socialistas aseguran que solo negociarán con Unidas Podemos y los socios de investidura, no con el PP.

社会党保证他们只会与 Unidas Podemos 和投资伙伴谈判，而不是与人民党谈判。