Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多指控只政治计或只出于嫉妒。

Los invasores, por medio de intrigas y traiciones y valiéndose de su superioridad armada, las destruyeron todas.

侵略者们依靠诡计武力优势，破坏了所有的文明。

La verdad es que ningún otro libro ha elevado la intriga y la conspiración humanas a cotas tan altas.

“这本书确实充分展示了人类战略计所达到的层次。”

¡Qué intriga! Soy todo oídos, Fran. Cuando quieras.

多么有趣啊！我洗耳恭听，弗兰。只要你愿意。

Gusta esa lucha por el control de los medios, el poder y las intrigas de los Roy.

我喜欢罗伊家族为控制媒体、权力而进行的斗争。

Así es por dentro esta historia que viene del lejano oriente, lleno de intrigas, aventuras y sobre todo magia.

这这个来自东的故事的内幕，充满了、冒险， 尤其法。

Luego, recordando mi promesa, decidí que las circunstancias aconsejaban lo que en las novelas de intriga policial se denominaba otro modus operandi.

接着，我想起了自己许下的承诺，所以决定见机行事，就像侦探小说里常提到的，采取不一样的作案手法。

Es un libro abierto de historia y arte, una cápsula del tiempo que nos transporta a una era de intrigas y devoción.

这一本敞开的历史与艺术之书，一个时间的胶囊， 将我们带回充满与虔诚的时代。

Si te gustan las telenovelas, puedes ver LUNA NEGRA, que es una historia de amor, como todas las telenovelas, pero llena de misterios, de intriga y de engaños.

如果你喜欢肥皂剧，你可以看《LUNA NEGRA》，这一个爱情故事，像所有的肥皂剧一样，但充满了神秘、欺骗。

Se decía que debía dinero en todos los comercios de la ciudad, y sus intrigas, honradas con el nombre de seducciones, se extendían a todas las familias de los comerciantes.

三个月以后，整个麦里屯的人都说他的坏话。他们说，他在当地每一个商人那里都欠下了一笔债；又给他加上了诱骗妇女的的头衔，又说每个商人家里都受过他的糟蹋。

Este último software es realmente una intriga de qué hace y cuáles son las consecuencias de hacer determinados movimientos en determinados barrios porque no sabemos qué es lo que detecta y cómo funciona.

这款最新的软件实际上一个谜，它究竟能做什么，在特定社区进行特定活动会产生什么后果，因为我们不知道它能检测到什么以及它如何运作的。

Así que planeó hasta el último detalle como una guerra final: todo tenía que ser diferente para suscitar nuevas curiosidades, nuevas intrigas, nuevas esperanzas, en una mujer que ya había vivido a plenitud una vida completa.

因此，她像一场最后的战争一样计划着每一个细节：一切都必须有所不同，才能在一个已经过着充实生活的女人身上激起新的好奇心、新的、新的希望。

En clave de comedia, pero que tiene misterio, intriga, acción...

El mapa mundial del café está salpicado de historias de aventura, intriga y pasión.

Misterio, intriga, una gran historia de amor.

Llena de venganza, amor e intriga en la España de la Restauración, en 1913.

Y me intriga, a ver si tú notaste algo.

Y es esa intriga hasta que se descubre la razón. ! !

Sus letras, me confunden un poco y como quiero entenderlas, me intriga, pues me interesan supongo.

Quizá prefiera algo de intriga y de suspense, algo tipo novela policíaca. Veamos, ¿qué le parece esta?