Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

肯定忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免枝加叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故国情调。