La eficacia de los tapones depende de lo bien que los insertes, así que lee las instrucciones con atención.

耳塞效果取决于你塞得有多好，因此请仔细阅读说明书。

16 Un vahído de aire frío silbó por el orificio de la cerradura, lamiéndome los dedos mientras insertaba la llave.

16 就在我正要把钥匙插进去时，阵冷风从钥匙孔钻了进来。

Vertemos la mezcla con cuidado y lo llevaremos al horno durante 20 a 30 minutos aproximadamente o hasta insertar un palillo salga limpio.

小心地倒入混合物，然后放入烤箱烘烤约20到30分钟，插入牙签使其完全脱模。

Habitamos en sistemas sociales que están indisolublemente vinculados a los sistemas ecológicos en los que se insertan.

我们生活在社会系统中，这些社会系统与它们所处生态系统有着千丝万缕联系。

Creo que el primero tiene que ver con la estructura laboral en el que se insertan las mujeres migrantes.

我认为第个问题与移民妇女所处劳动力结构有关。

Otra teoría es que utilizaron un método llamado " cuñas voladoras" , que implicaba crear pequeñas brechas entre las piedras y luego insertar cuñas en estas brechas.

另理论是， 他们使用了为“行”方法，该方法涉及在石头之间制造小间隙， 然后将插入这些间隙中。

Puedes llamar al número 112 aunque no tengas cobertura en el móvil, aunque tu operador móvil no funcione en España e incluso, aunque no tengas una tarjeta insertada en el teléfono.

即使手机欠费，手机在西班牙不好用或者手机没有手机卡都可以拨打这个电话112。

Hace más de dos mil años, un general que regresaba de cazar se inspiró en la cola de un conejo, la cortó y la insertó en la punta de un tubo de bambú.

两千多年前，位狩猎归来将军受到兔尾巴启发，他把兔尾剪下插入竹管。

Bueno, las madres, muchas de ellas que tienen que terminar su posnatal para luego insertarse en el mundo laboral, deben exter su leche, el alimento de sus hijos, en un baño.

嗯，很多母亲必须在产后才能进入工作岗位，她们必须在卫生间里挤奶，给孩喂食。

Y si eres parte de una comunidad de estudios o una comunidad científica, inserta la perspectiva de género para que así no ocurra lo que ocurre hoy día con el ataque cardíaco.

如果您是研究团体或科学界员，请纳入性别视角， 以便今天心脏病发作事件不再发生。

La medida se inserta en la política de tolerancia cero que practica el Fondo, que incluye la investigación, toma providencias contra los responsables y busca la recuperación de los recursos mal utilizados.

该措施被纳入基金实行零容忍政策，其中包括调查、对责任人采取措施以及寻求收回被滥用资源。

Y finalmente pueden obtener su resistencia de casi cualquier especie a través de transposones, que son secuencias de ADN que se pueden insertar en cualquier lugar del genoma.

最后，通过转座，细菌可以从任意生物中获得抗药性，转座指是串可以在基因组任意位置转录DNA。

Muchos compañeros que estamos acá hemos pasado por un situación difícil, y Cáritas nos ha prestado apoyo, en mi caso fue por ansiedad y depresión y me costó mucho insertar en el mundo laboral.

在座很多同事都经历过困难，明爱给予我们支持， 我情况是因为焦虑和抑郁， 我很难进入工作世界。

Hay muchos procesos de abusos sexuales, extorsión, incluso son víctimas principales de trata de personas y luego en el proceso de insertarse laboralmente tienen más probabilidad de acoso en la calle, en el trabajo, acoso sexual.

性虐待、勒索过程有很多，他们甚至是人口贩卖主要受害者，然后在进入劳动力市场过程中，他们更有可能在街头、工作中受到骚扰、性骚扰。

Se tiene la hipótesis de que se llenaba el jarrón con un líquido ácido como vinagre o jugo de uva, y luego se insertaba el tubo de cobre y el electrodo de hierro, creando así una reacción química que generaba electricidad.

据推测， 花瓶中装满了醋或葡萄汁等酸性液体，然后插入铜管和铁电极，从而产生了产生电能化学反应。

Algún sinónimos pueden ser, insertar, introducir o penetrar.

Tal vez la más antigua es la acupuntura, que consiste en insertar unas agujas muy finitas en puntos específicos del cuerpo.

Y se insertó un párrafo que reafirma el compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Pues mira, yo creo que una de las claves para que la meditación pueda insertarse en el día a día de forma realista es que seamos realistas con nuestro tiempo y nuestras exigencias.

Betty recordó con detalle una aguja larga que le fue insertada en el abdomen, lo cual le describieron como una prueba de embarazo, algo que le causó dolor a pesar de las aseguraciones de que no lo sentiría.