Y ese papel tan inofensivo pasa a ser algo preocupante, un contaminante más.

纸这种本身无害的东西就变得有害了，我们又多了新的污染物。

Si bien puede parecer una pregunta inofensiva, es una forma sutil de manipularte emocionalmente.

可能这看起来并不个冒犯的问题，但这一个微妙的进行情感操纵的方式。

En general se considera una condición inofensiva.

通常来说，人们认为这一种无害情况。

Hay vórtex inofensivos y vórtex de implicaciones planetarias.

有些旋涡人畜无害，有些却足以毁灭地球。

Pero realmente nada parece más inofensivo que la aleta de un tiburón.

可实际上，没有背鳍显得更无害的东西了。

La aplastante mayoría de los microbios - un 99% - son, en realidad, bastante inofensivos para los humanos.

其实，绝大多的微生物（99%）都对人体无害的。

Muchos son totalmente inofensivos aunque a los pobres los persigamos zapatilla en mano en cuanto los vemos.

很多种蚊子无害的，但当我们看见它们时，我们会手里拿着鞋子追打它们。

Así que lo que parece ser un hábito muy inofensivo, en realidad tiene el poder de cambiar nuestra salud.

所以一个似乎无害的习惯，实际上可以改变我们的健康。

Y esto parece inofensivo, pero puede llegar a ser a veces hasta delirante.

这看起来无害，但有时甚至可能妄想。

A primeras horas habrá nieblas que se irán rompiendo, irán llegando nubes altas, que irán circulando inofensivos.

清晨会有薄雾散去，高云将到来， 无害地循环。

Son pequeños, inofensivos y... ¿Qué pasa?

它们很小，无害，而且......这怎么回事？

Bueno, todo esto son bromas inofensivas, pero como en nuestros países vecinos, las cosas pueden ir mucho más lejos.

好吧， 这些都无伤大雅的玩笑，但就像在我们的邻国一样，事情可能会变得更糟。

Solo es peligroso cuando esparce sus destructivos aparatos explosivos Omega-3, que hace que parezcan unas inofensivas pero deliciosas sardinas.

只有当它散布破坏性的 Omega-3 爆炸装置时才会很危险，这些爆炸装置看起来就像无害但美味的沙丁。

Es curioso cómo algunos animales inofensivos son odiados y temidos, mientras que otros más peligrosos, agresivos o mortales son tan amados.

有趣的，一些无害的动物令人憎恨和恐惧，而另一些更危险、更具攻击性或致命性的动物却如此受到喜爱。

La fotografía es ahora tan inofensiva como si hubiese ardido en el fuego.

那张照片现在和它已经被烧掉那样使我感到放心了。”

En vano repetí que ese abominable disco de níquel no difería de los otros que pasan de una mano a otra mano, iguales, infinitos e inofensivos.

我徒劳地重复说那枚可恨的镍币和手手相传的无一模一样的别的镍币没有区别。

Esto parece una chorrada inofensiva, pero pensad en todos los políticos que lo compraron y se dedicaron a posar como si tuvieran dos cabezas de enano aquí metidas.

这似乎无害的胡说八道，但想想所有买了它并摆出一副好像他们有两个侏儒头卡在这里的政客。

Por ejemplo, existen IA que detectan el cáncer de piel tras aprender a separar las manchas inofensivas de la piel de las cancerosas, que se llaman melanoma creo.

例如， 存在能够检测皮肤癌的AI， 它们通过学习区分皮肤上无害的斑点和癌变的斑点来工作，我认为后者被称为黑色素瘤。

Nos angustiamos por el futuro, por lo que podría pasar, por lo que los demás pensarán, y en realidad tal vez solo estemos frente a un inofensivo caracol.

我们为未来焦虑， 为可能发生的事情担忧，为他人会怎么想而困扰， 但实际上，我们面对的或许只一个无害的蜗牛。

Entonces me di cuenta de que los mordiscos de los otros peces no habían sido inofensivos.

这时我才发现，之前那些来啄食我的手指，也都造成了伤害。