Di por sentado que era la portera del inmueble.

我猜她大概是这栋楼管理员。

Ana vive en la portería con su hijo. Es la casera del inmueble... Y también limpia algunos pisos.

阿娜和她儿子住在警卫室，她是这子主人......也会打扫一些屋子。

Además de las churrerías móviles, hay otro tipo de churrerías que ocupan un inmueble y funcionan como si fueran un café.

除了流动吉事果摊，还有一种占据固定位置并像咖啡店一样运营店。

Convivían en el mismo inmueble y aprovechaba los momentos de juego.

他们住在同一栋楼里，充分利用了机会。

Se trata de un piso casi nuevo, aunque está en un inmueble antiguo.

这套公寓几乎是全新， 尽管它位于一栋老建筑内。

El inmueble estaba okupado y su propietario había pedido el desalojo.

该产被占用，业主已要求驱逐。

El jefe de la DGI compró tres inmuebles en Miami por 2 millones de dólares que no declaró.

DGI 负责人在迈阿密购买了三处价值 200 万美元产， 但他并未申报。

Según estas asociaciones el inmueble donde se ha producido el incendio se encontraba en mal estado.

据这些协会称，发生火屋状况很差。

Están dispuestos a tener paciencia, pero no a debatir sobre la propiedad de las instalaciones -¿Sobre los inmuebles?

他们愿意保持耐心，但不会争论设施所有权 - 关于地产？

El alcalde José Luis Martínez-Almeida apuntó que la causa sería posiblemente una explosión de gas y que el inmueble estaba incendiándose por dentro.

市长何塞·路易斯·马丁内斯·阿尔梅达指出，原因可能是天然气爆炸，该建筑物是从内部起火。

El edificio estaba pendiente de ser desalojado, la empresa propietaria del inmueble había pedido desocuparlo en un juzgado, según confirmó ayer el Ayuntamiento.

该建筑正等待驱逐， 市议会昨天证实，拥有该产公司已向法庭要求腾出该建筑。

Si se acaba multando a los propietarios de inmuebles que alojan a estas personas, miles de ellas correrían el riesgo de quedarse sin hogar.

如果安置这些人业主最终被罚款，成千上万人将面临无家可归风险。

Andrés Vázquez, con 35 años de trayectoria en la AFIP, tiene participación en compañías activas que son titulares de bienes inmuebles en Estados Unidos.

Andrés Vázquez 在 AFIP 拥有 35 年工作经验，并参与了在美国拥有地产活跃公司。

Si compra o vende una casa debe saber que a partir de ahora tendrá que ser Hacienda y no usted quien justifique debidamente el valor del inmueble.

如果您购买或出售屋，您应该知道，从现在开始，必须由财政部而不是您来适当地证明产价值。

Primero localizó en el ensanche tres inmuebles disponibles para inmediato alquiler. Me explicó los pormenores de cada uno de ellos, escudriñamos juntas lo que de bueno y malo tenía cada cual y finalmente nos decidimos.

首先她在西班牙社区找到了三栋可以立即出租子，然后详细地描述给我听。我们俩一起研究每一处优势和劣势，共同作出了决定。

Aplicaremos exenciones parciales o totales del pago del alquiler de inmuebles de propiedad estatal, y, al mismo tiempo, implantaremos políticas de apoyo que estimulen a los demás tipos de propietarios a conceder exenciones o posponer el cobro de los alquileres.

减免国有产租金，鼓励各类业主减免或缓收租，并予政策支持。

Se estimulará a las localidades gravemente afectadas por la epidemia a eximir parcial o totalmente del pago del alquiler tanto a las pequeñas empresas y microempresas del sector servicios como a los industriales y comerciantes autónomos que alquilen inmuebles de propiedad estatal.

鼓励受疫情影响较大地方对承租国有屋服务业小微企业和个体工商户减免租金。

Ahora Ildefonso se ha jubilado, el obispado ha vendido el inmueble y les quieren echar.

Inmuebles, coches, joyas y hasta cuentas bancarias.

En Adana, los técnicos hacen informes de habitabilidad en los inmuebles que han quedado en pie.