Pero si soy inmortal... cómo voy a morir.

但我是...怎么会呢。

El premio, ser uno de los 12 inmortales que acompañan al señor supremo en el cielo.

奖励是成为陪伴元始天尊在天庭的十二金仙一。

Yo había cruzado un laberinto, pero la nítida Ciudad de los Inmortales me atemorizó y repugnó.

我进过迷宫，但是这座清晰的永生者城吓到了我，使我反感。

Habitó un siglo en la Ciudad de los Inmortales.

他在永生者城住了一个世纪。

Parece una broma, pero somos inmortales.

听着像玩笑话，但我们确实是永生的。

Aprendió a ser inmortal a transformar su cuerpo y vello corporal.

练，学会体和毫毛术。

En realidad, Bai Su Zhen era una serpiente inmortal con poderes mágicos extraordinarios.

其实白素贞是一条长生老的蛇，拥有俗的法力。

Cupido le dio a Psique ambrosia, el néctar de los dioses, y la hizo inmortal.

丘比特为她送上仙饮，也是众神的美酒，令她长生。

Agregó que en la margen ulterior se eleva la Ciudad de los Inmortales, rica en baluartes y anfiteatros y templos.

他还说岸边是那座永生者的城市，有许多棱堡、阶梯剧场和寺庙。

Un joven que pasaba por mi lado tenía la inmortal obra en la mano y me la mostró.

一位路过的年轻人手握那部朽作，向我展示。

Esa notoria antigüedad (aunque terrible de algún modo para los ojos) me pareció adecuada al trabajo de obreros inmortales.

这种明显的古老式样（尽管看来有些可怕），依我看，愧是永生的工匠的手艺。

Se decía que una vez que se tomase dicho contenido, la persona podría ascender inmediatamente al cielo y volverse inmortal.

据说一旦服下这药，人能立即升天成仙。

Para poner fin al caos, el señor supremo envió a dos monjes inmortales, Taiji y a su hermano Shen Gongbao.

为了终结混乱，元始天尊派了两位仙人，太乙真人及其师弟申公豹。

Nadie es alguien, un solo hombre inmortal es todos los hombres.

谁都成其为谁，一个永生的人能成为所有的人。

Allí moriría un Allende casi inmortal: quitándose la vida para no entregarse a los militares.

在那里，几乎朽的阿连德将去：为了向军队投降而自杀。

Mi señor, te presento estos dos símbolos de tu dominio inmortal.

大人，我向您介绍这两个朽领域的象征。

Como los humanos tenemos un cuerpo mortal y un alma inmortal, dividimos el universo por la mitad.

由于人类有必的体和朽的灵魂，我们将宇宙分为两半。

El futuro era suyo; los años venideros se presentaban como rosas unidas en una guirnalda inmortal.

未来是他的；未来的岁月像玫瑰花环一样，镶嵌在朽的花环中。

Esta pastilla podía hacer que una persona viva para siempre y se convierta en un ser inmortal.

这颗丹药可以让人长生老， 成为朽灵。

Un día, sin embargo, Houyi se encontró por casualidad con la Reina Madre, quien le regaló un paquete con un medicamento inmortal.

然而有一天，后羿偶然遇到了王母娘娘，她送给他一包长生老药。