Los periodistas son profesionales de la información.

记者是新闻报道方面的专业人士。

No solo hay que leer sino masticar su información.

不是简单的读而是其中的信息。

Esta información es sólo un dato orientativo.

这个信息只是一个有助于熟悉况的材料。

Necesitaría que me dieras la información detallada sobre albergues, rutas, medios de transporte y horarios.

需你给一份详细的关于住宿、路线、交通方式和时间的信息。

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

改变世界的是交流，不是信息。

La ventanilla permite leer la información sobre el destinatario.

从信封的开口可以看到收信地址。

La información al respecto deberá comunicarse en el informe sobre la ejecución.

节余况应在执行况报告中应予以说明。

Para apoyar esta declaración no se ha proporcionado ninguna información adicional.

没有提供补充资料支持这一说法。

Se han reproducido esos reportajes en los medios de información kurdos.

库尔德媒体也登载该简介。

En el informe anual del Director Ejecutivo se presentará información sobre los progresos logrados.

执行主任年度报告将报告就此取得的进展况。

La información recibida a este respecto también se incluirá en el informe citado anteriormente.

在这方面收到的资料也将载入上述报告。

Como dije, según la información que estoy recibiendo, las capitales aún debaten el informe.

正所说的那样，根据所得到的息，各国首都依然在讨论方案。

Agradecemos la información actualizada sobre las actividades realizadas que se proporcionó en la fecha.

们感谢今天进一步更新进展况。

Los territorios carecen de mecanismos adecuados para difundir información.

同时也缺乏向各领土传播信息的适当机制。

En la información también figurarán iniciativas pertinentes de carácter internacional, regional e incluso nacional.

这些信息还应包括相关的国际、区域甚至国家举措。

Se solicitó más información respecto de la reclasificación de puestos.

求就职位改叙提供更多的资料。

Esa información, en caso de ser exacta, es extremadamente inquietante.

果这些信息是正确的，那么这是非常令人忧心的。

Según las informaciones recibidas, también han sido secuestrados ciudadanos de otros países.

收到的资料显示，还有其他国家的国民遭到了绑架。

Otras dan al respecto información general, y a veces escasa.

其他缔约方就这方面方案和活动提供的信息比较泛，有的则相当零散。

Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.

两者之间出现的任何混乱都必须通过妥善传播适当信息加以除。