La verdad es que está infestado de gente y ni siquiera puedes caminar.

说实话，这里人满患，无法行走。

Pero estaba al mismo tiempo aterrorizado, metido en el agua que pocas horas antes había visto infestada de tiburones.

然而此时的我心中还有件害怕的事情，我泡在水里，而就在几时之前，我还看见这里到处是鲨鱼。

Por ejemplo, no caminar cerca de las orillas de un río infestado de cocodrilos.

例如，不要走近鳄鱼出没的河岸。

Oriunda del Egipto o del Asia (porque los testimonios difieren y Bossuet no quiere admitir las razones de Harnack), infestó las provincias orientales y erigió santuarios en Macedonia, en Cartago y en Tréveris.

它起源于埃及或亚洲（证词不致，布塞特不愿接受哈纳克的道理），蔓延到东方各省，马其顿、迦太基和特里尔盖起了庙宇。

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于穴居人的野蛮的种族，阿拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚山洞多的是这种人；我知道他们不会说话，食蛇。

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.

在那里的泥土里，这种种子 多得成灾。而棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就 会盘踞整个星球；它的树根能把星球钻透。

Ignoro si todos los ejemplos que he enumerado son literales; sé que durante muchos años infestaron mis pesadillas; no puedo ya saber si tal o cual rasgo es una transcripción de la realidad o de las formas que desatinaron mis noches.

我不知道我举的这些例子是不是夸张，只知道多年来它们经常在我噩梦中出现；我已经记不清哪个特点确有其物，哪个是夜间乱梦的记忆。

Sí, ese tipo era tan listo como un trozo de leña infestado de termitas.

Un ejemplo extremo es una condición psicológica llamada parásitos ilusorios, donde la gente cree que sus cuerpos están infestados de ácaros o pulgas corriendo sobre y bajo la piel y sienten picor incesantemente.