Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

国际社会起码应通过迫使苏丹国补受害人受到的伤害来减轻他们的痛苦。

Por consiguiente, se propone que el Consejo de Seguridad cree una Comisión de Indemnización.

因此提议事会设立一个委员会。

Afirmó que había indemnizado a las víctimas de Habila, Umm Gozin y Tulo.

它说明，已经哈比勒·乌姆戈辛和杜劳的受害人。

El Gobierno reconoció que se había realizado el ataque y afirmó que indemnizaría a las víctimas.

政府承认实施了这次攻击，并表示愿意补受害者。

Esta responsabilidad internacional implica que el Estado (o la entidad equiparable) debe indemnizar a la víctima.

这种国际责任涉及该国（或类似于国家的实体）向受害人支付。

Además, no se incluían en el mandato medios para indemnizar y ofrecer reparaciones a las víctimas.

此外也没有将矫正和方式纳入任务范围。

En esos casos sería necesario, al menos, indemnizar los daños materiales y morales causados a las víctimas.

在这些案件中，至少有必要给受害人造成的物质损失和精神伤害。

La Comisión de Indemnización decidió dejar a los Estados Miembros la fase de pago de las indemnizaciones.

委员会决定让各会员国确定支付款项的给付阶段。

También estudiaría la posibilidad de establecer un fondo internacional para indemnizar a las víctimas de actos terroristas.

它还将审议能否设立一个国际基金，为恐怖主义行为受害者提供。

La Comisión de Indemnización declaró que se ajustaba estrictamente a los procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas.

委员会说，该委员会严格遵守了联合国的采购程序。

La Comisión de Indemnización continuó manteniendo, actualizando y mejorando su sistema informático y la documentación relacionada con las aplicaciones.

委员会继续维持、更新和强化其信息和通信技术系统及相关应用文件。

El jefe del comité militar establecido para indemnizar a las víctimas de Habila presentó un informe a la Comisión.

为了向哈比拉的受害人给予补而设立的军事委员会主席向委员会提出简报。

Sugirió también que hubiera mecanismos para indemnizar a las víctimas cuando no pudiera identificarse a los culpables de los delitos.

她还建议建立一种机制，在无法查明罪行的犯罪者时为受害者提供补。

Los daños estaban cubiertos por varias compañías de seguros, en particular la Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), que los indemnizó parcialmente.

2 损失由若干家保险公司给予了，包括荷兰皇家Verzekeing Maatschappij NV(皇家保险公司)给予的部分损失。

De esas reclamaciones, el Grupo recomienda que se conceda indemnización para dos de ellas, y que no se indemnicen las 16 restantes.

在这些索中，小组建议2件索，对其余16件索不予。

Por consiguiente, la secretaría de la Comisión de Indemnización considera que la recomendación se ha aplicado y se sigue aplicando en la actualidad.

因此，委员会秘书处认为这项建议已经得到执行，并已显示结果。

La secretaría señaló también que los ingresos del Fondo de Indemnización eran superiores a los previstos, principalmente como resultado del precio del petróleo.

委员会秘书处还注意到，基金的收益高于预期水平，其主要原因是油价上涨。

La secretaría de la Comisión de Indemnización comunicó que había tomado varias medidas para tratar de prevenir casos de fraude o presunto fraude.

委员会秘书处表示，已经为预防欺诈和推定欺诈采取了一些措施。

Según el Iraq, las normas establecidas por el Consejo de Administración permiten indemnizar las reclamaciones de particulares por lesiones corporales o sufrimientos morales.

伊拉克认为，委员会事会确定的规则是个人就人身伤害或精神创伤和痛苦提出的索。

Los reclamantes afirman que la intención del Consejo de Seguridad era que se indemnizaran esas pérdidas, y que existen antecedentes internacionales para ello.

它们说，事会的意向是，对这种损失应给予，而且这样做在国际上是有先例可循的。