Había invertido tantas horas y esfuerzos en la preparación de la fiesta que sólo un tiempo inclemente podría haberla deslucido.

他投注了许多时间和心力，大费周章地准备了场盛宴，事事完备，只怕天公不作美。

Y la vida en el 'ludus', la escuela de gladiadores, era inclemente.

角斗士学校“ludus”生活是无情。

Lazara sirvió el café, apagó la lámpara cenital de la mesa cuya luz inclemente estorbaba para conversar, y la sala quedó en una penumbra íntima.

拉萨拉送上咖啡，关掉了餐桌上方灯，那雪亮光不适合聊天。客厅里变得幽暗，气氛亲密了些。

Nos contó, con su método inclemente, que la murena era un manjar de reyes en la antigüedad, y que los guerreros se disputaban su hiel porque infundía un coraje sobrenatural.

她用冷冰冰语气诉我们，在古代，海鳗是国王才能享用美味珍馐，武士们都争着喝它胆汁，因为据说能由此获得超自然勇气。

Días después encontró por casualidad un nombre nuevo y un número de teléfono escritos por María en el directorio doméstico, y la inclemente lucidez de los celos le reveló de quién eran.

几天后他偶然发现玛利亚写在家庭电话本上个新名字和串号码，忌妒冷酷力让他明白了是谁。

Bayardo San Román despertó a medias, vio las dos mujeres vestidas de negro inclemente que parecían los únicos seres vivos en el marasmo de las dos de la tarde, y preguntó quién era la joven.

巴亚多·圣·罗曼当时半醒着，看到了两个身穿重孝女人。在下午２点沉寂中，那儿似乎只有她们两个活人。巴亚多问那个姑娘是谁。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦是片弯曲树木土地，它们扭曲树干和树枝指向麦哲伦海峡，再往前，指向南极洲， 橡树和松树在席卷该地区狂风面前低头。

En las puertas de la oficina de migración, bajo un sol inclemente, Sandrine conoció a un hombre de unos 30 años que prefirió no decir su nombre, pero buscaba salir del país.