Impresionaba a todas las adolescentes con sus gestos varoniles.

他男人味十足举止吸引着很多年轻姑娘。

Los sobrevivientes del incendio quedaron profundamente impresionados.

火灾幸存者们脑海中留下印记。

Australia está impresionada por sus logros, pero también condena la continuación de los atentados terroristas.

澳大利亚为其取得成绩所感动，而且也谴责继续发生恐怖主义袭击。

Les impresionará ver la eficacia y eficiencia de esta Organización

该组织效力效率将会给你们留下刻印象。

El mundo se sintió impresionado por el terremoto submarino que golpeó a la región del Océano Índico.

袭击了印度洋地区这场海底地震震惊了全世界。

Nos impresionó también la manera digna en que las fuerzas de defensa israelíes llevaron a cabo la evacuación.

以色列国防军以有尊严方式执行了那次撤出，也给我们留下了刻印象。

Debo decir que me impresionó el progreso que presencié con relación a las actitudes de los dirigentes provisionales de Kosovo.

我必须指出，我看到索沃临时领导阶层态度有了进步，我对此印象刻。

La rapidez con que se desarrolló la tragedia, así como sus graves consecuencias, nos han dejado a todos impresionados y muy afligidos.

悲剧发生速度及其严重后果令我们大家都感到震惊不安。

La autora señala que su marido fue a visitar a su hijo detenido y regresó muy impresionado porque el hijo estaba cubierto de hematomas.

她指出，她丈夫前往拘留所探视儿子之后，即陷入震惊状态，因为看到她儿子遍体鳞伤。

En Camboya, le había impresionado la evolución positiva de los indicadores sociales y la notable labor del UNICEF en materia de salud y educación.

主席讨论了最近他对哥伦比亚泰国实地访问情况。

Durante mi visita al Iraq, Jordania y Kuwait, me impresionó la calidad y la dedicación del personal nacional e internacional de la UNAMI bajo la dirección de mi Representante Especial, Ashraf Qazi.

在我访问伊拉克、威特期间，联伊援助团全体本国国际工作人员在我特别代表阿什拉夫·卡齐领导下开展杰出工作献身精神给我留下了刻印象。

Al examinar el programa, uno no puede dejar de sentirse impresionado por la magnitud de la labor que habrá de realizar el Comité contra el Terrorismo para aplicar las disposiciones de la resolución 1373 (2001).

读完整个方案，不会不注意到，为执行第1373（2001）号决议各项规定，反恐委员会将要开展工作是多么巨大。

En este último país le ha impresionado negativamente la existencia de múltiples sistemas normativos que socavan el establecimiento del Estado de derecho, que es un elemento fundamental para la protección de los derechos de las mujeres.

她对阿富汗特别感到不安是，该国继续存在着妨碍建立法治多种规范制度，而法治是保护妇女权利一个重要因素。

La misión quedó impresionada por la compleja situación del panorama político, pues había unos 90 partidos inscritos y miles de organizaciones de la sociedad civil, que no parecían tener programas políticos definidos para el futuro del país.

政治形势复杂性出乎代表团意料，海地有大90个登记政党，另有种类繁多民间社会组织，这些政党组织看来没有关于该国未来明确政治纲领。

Está impresionada por la cantidad y la calidad de las actividades llevadas a cabo y, sobre todo, por la voluntad manifestada por el Comité Interafricano y sus comités nacionales de abordar con un enfoque crítico sus iniciativas asegurándose de la repercusión y eficacia de cada una de ellas.

就所采取措施而言，无论是数量还是质量，都给她留下刻印象，特别是非洲间委员会及其各国家委员会所表现出决心，它们对倡议都采取一种批评性方法，以确保每一项倡议切实有效并具有影响作用。