Platero, en un rincón, se impacientaba.

小银在角落里忍耐不住了。

Pero se impacienta al no lograr forzar la retirada de Nikki Haley.

但因未能迫使尼基·黑利辞职而感到不耐。

Otros se impacientan, se rinden o se distancian.

其他人则会不耐，放弃或疏远。

Laura está empezando a impacientarse, pero decide continuar.

劳拉开始不耐，但决定继续下去。

Se impacienta y llama en voz alta a Fortunato.

他不耐了，大声呼唤福图纳托。

Con el tiempo, el hombre se impacienta.

过了一段时间，那人不耐了。

Yo me impaciento mucho cuando hay comida cerca.

当附近有食物时，我会常不耐。

Pero Elsa se impacienta, le pregunta.

但艾尔莎不耐了，她问道。

Ella está con su pequeña hijita y la nena está cansada y se está comenzando a impacientar.

她带着她的儿，小孩累了，开始不耐。

Se empieza a impacientar, se preocupa y va a hablar con la compañía para ver dónde está su nieto.

他开始不耐，起来，并打算联系公司看看他的孙子在哪里。

El tiempo transcurre y el hombre empieza a removerse, hasta que se impacienta y se va a escaleras abajo.

时间流逝， 人开始坐不住，直到他不耐了， 便下楼去了。

La varonesa a veces se impacientaba al oírla y decía entre cariñosa y enfadada, ¡ay, qué nena más susita tengo!

那位士有时会因为听她说话而不耐， 然后带着既宠爱又生气的语气说，哎呀， 我怎么有个这么可爱的家伙呢！

" no os impacientéis, la magia está aquí, miles de regalos para repartir" Así han comenzado el tour por toda España.

" 别急， 魔法就在这里，有数千份礼物要分发。 " 他们就是这样开始在西班牙全国的巡演的。

Es contra natura -explicó- y, además, la ley lo prohibe. José Arcadio se impacientó no tanto con la argumentación como con la palidez de Pietro Crespi.

" 这是违反自然的，" 他解释说。" 此外，也是法律禁止的。" 让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说 是他的苍白脸色。

No hay que decir que el espectáculo era conmovedor; pero el público de la entrada general, viendo que la comedia no seguía, se impacientó y empezó a gritar: --¡Que siga la comedia! ¡Queremos la comedia!

不用说，这个场面十分动人，不过观众看见戏老不演下去，不耐，开始大叫：“我们要看戏，我们要看戏！”

No obstante, suele estar melancólico y con aire de desesperación, y a veces le rechinan los dientes como si le impacientara el peso de las tribulaciones que le oprimen.

然而， 他通常显忧郁而绝望，有时他会磨牙， 好像被压在他身上的苦难所困扰。

En tiempos pasados, cuando la gente se encontraba con un atasco, se impacientaba mucho. Hoy, los conductores, acostumbrados a las congestiones, muestran una sangre fría impresionante. Algunos, incluso, aprovechan las ocasiones para fumar un cigarro o leer la prensa.

在过去，当人们遇到交通堵塞时，会常不耐。如今，司机们习惯了拥堵，表现出了令人印象深刻的冷静。有些人甚至利用这些机会抽根烟或读读报纸。

Es verdad que Othilly trata de procurar lo que él desea y evita lo que pueda impacientarle, de forma que en poco tiempo él empieza a sentir como algo penoso su ausencia.