¡Ay qué hoyo! ¡En ese hoyo han de tropezar cuantos ojos te miren!

“这酒窝， 所有看你人都会跌进这酒窝。”

Tú no temes a los muertos, sino al hoyo.

你不是怕死人，是怕棺材。

El hoyo, mi querido Moderto, es tu halo.

亲爱莫德斯托，棺材才是关键。

Por supuesto eso es, hay que cavar un hoyo para que el agua llegue hasta Marlín.

当然了 要挖一 水到马琳这里。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他姓氏只是描述了地方地形：蒙特斯（高山）、利维拉（河流）、霍耶斯（洼地）、普拉多（草原）、佩尼亚（石山）、瓦莱（山谷）。

Los primeros 16 hoyos en el Club de Campo.

乡村俱乐部前 16 洞。

Debajo de la piedra quedó al descubierto un hoyo no muy grande.

石头下面露出了一不大洞。

Está en un nivel bastante difícil, hay muchas piedras, hay muchos hoyos.

这是一相当困难水，有很多石头，有很多洞。

Quizá quieras ocultar la galleta en ese hoyo de allá.

也许你想把饼干藏在那边那洞里。

Ágatha dejó un enorme hoyo en la Ciudad de Guatemala, la imagen es impresionante.

阿加莎在危地马拉城留下了一巨大洞，形象令人印象深刻。

La noticia de la tormenta Ágatha y del " hoyo" , como le decían, comenzó a acaparar los noticieros.

风暴阿加莎和他们所“洞”消息开始占据新闻主导地位。

Este hoyo como lo llaman ellos o gran cráter se llevó consigo un edificio de tres pisos.

这洞，正如他们所，大陨石，带走了一栋三层楼建筑。

Eran mis compañeros bomberos diciéndolo: " Es que se abrió un hoyo, es que se fue una casa" .

我消防队员同伴：“一洞裂开，一座房子倒塌了。”

Cualquier cosa que traspase esta frontera es absorbida por el hoyo negro para siempre, ningún tipo de materia, energía o información puede escapar.

穿过这边界任何物体都会被黑洞永远吸收，没有任何物质，能量信息可以逃脱。

El queso manchego va aquí, el oaxaca por acá... y pondré el queso suizo en la caja que tiene hoyos.

曼彻戈奶酪在这里，瓦哈卡在这里......我会把瑞士奶酪放在有孔盒子里。

Con todo eso, hermano y señor -dijo el del Bosque-, si el ciego guía al ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo.

“即使如此，兄弟呀，”森林骑士侍从，“瞎子领瞎子，就有双双掉进里危险。

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，上面有闪闪发光颗粒和洼洼石块，可能是由经常落在月球上陨石撞击形成。

Ya hemos llegado-- dijo la zorra al muñeco--; ahora haz con las manos un hoyo en la tierra, y mete en él las cuatro monedas de oro.

“咱们总算到了，”狐狸对木偶，“现在你弯下腰，在泥地上挖一小窟窿，把金币放进去吧。”

El primer sonido complació sus oídos, sorprendido sonrió y en un baile creó la ópera del cosmos, le dio planetas y espacios, estrellas y hoyos.

第一声音他耳朵高兴，惊讶地他笑了， 在舞蹈中他创造了宇宙歌剧，他给了它行星和空间、星星和洞。

Una vez acabada, se deslizaba el moái por la ladera mediante un sistema de maderas y cuerdas, para después depositarlo en un hoyo que le permitiera mantenerse en pie.

一完工，就通过由木材和绳索组成系统将毛阿伊沿着山坡滑下去，之后将其放置在一能它立得住小洞里。