También se señaló que el Comité, al evaluar las propuestas, utilizaría principalmente bibliografía homologada internacionalmente; el mismo Comité debería hacer un examen colegiado de cualquier otra información que se presentara.

会上还指出，委员会在评估将主要采用国际同侪审查文献；所提供的任何其他资料必须由委员会本身加同侪审查。

Por otro lado, es importante señalar que hemos iniciado junto con dos de nuestros vecinos (Ecuador y Chile) un proceso para adoptar metodologías que nos permitan homologar o estandarizar los gastos militares.

另外，必须指出，我国已与两邻国厄瓜多尔和智利一起开始了一项进程，采取使我们能够使军事开支标准化的方法。

Además, la División cuenta en la actualidad con 30 miembros inscritos en programas de aprendizaje flexibles para la obtención de diplomas del Instituto Homologado de Adquisiciones y Suministros tanto a nivel básico como a nivel profesional.

此外，采购和后勤司现有30工作人员参加采购和供应特许学院基础和专业水平的研究生证书灵活学习方案。

Conforme a lo dispuesto en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el segmento ruso del Sistema Internacional de Vigilancia está compuesto de 6 estaciones sismológicas básicas y 13 auxiliares, 4 estaciones infrasónicas, 8 estaciones de vigilancia de radionúclidos y 1 laboratorio homologado (en total, 32 instalaciones).

按照《全面禁试条约》的规定，俄罗斯在国际监测系统中的部分包括6基本地震数据站和13辅助地震数据站，4次声监测站、8放射性核素监测站1放射性核素实验室（一共有32国际监测系统设施）。

Tuvo que ser detenida la fabricación nacional de calzado deportivo para el béisbol y el fútbol, artículos de boxeo como guantes y protectores de cabezas (homologados en su momento por la Asociación Internacional de Boxeo), sacos de golpeo y otros medios auxiliares para el entrenamiento de deportes de combate, al no poderse adquirir la materia prima necesaria.

捧球鞋和足球鞋、拳击器具，例如手套、护头盔(按国际拳击协会确定的标准)、吊袋和比赛体育培训的其他器具的国内生产因古巴不能获得必要原料而必须停止。

Por ejemplo, tanto en Inglaterra como en Australia se han elaborado mecanismos que permiten a los tribunales homologar “acuerdos de fondo común” en virtud de los cuales el activo y el pasivo de dos o más sociedades conexas de un grupo se convierten, de hecho, en un solo conjunto de activos y un solo conjunto de obligaciones.

例如，在英格兰和澳大利亚，形成的机制是由法院认可一项`汇总协'，根据该协，集团内两或更多相关公司的资产和负债实际上合并成统一的资产汇总和统一的负债汇总。