¿Por qué español es difícil para un gringo chico como yo?

为什么西班牙语对我这个小老外来说很难？

– Es nombre de gringo –dijo Eréndira.

“这是美国人的名字。”

Más de una vez les servíamos de intérpretes con algún gringo descarnado.

我们还不止一次为她们充当翻译，同某个毫不掩饰意图的外国佬谈生意。

Un sabor, yo creo, gringo, ¿no?

我觉得是美式口味，对吧？

¡De gracia agarraron ya acarriar con nosotros al Asilo de Mendigos para quedar bien con los gringos!

上次为了给美国人看，把我们关进了‘乞丐收容所’。

¡Un día de estos -gritó- voy a armar a mis muchachos para que acaben con estos gringos de mierda!

" 吧，" 他大声叫嚷。" 最近几天我就把武器发给我的一群孩子，让他们除掉这些坏透了的外国佬。"

Sabe que forma parte de un círculo, de un pacto satánico con los gringos.

他知道自己是一个圈子的一部分，是与外国佬签订的撒旦契约的一部分。

Sin embargo, los hablantes de portugués no eran considerados " gringos" .

然而，讲葡萄牙语的人并不被视为“外国佬”。

Vamos al cuarto significado de " gringo" .

让我们来看看“gringo”的第四个含义。

Debo aclarar que este significado de " gringo" no es un insulto racial.

我必须澄清，“gringo”的这个含义并不是种族侮辱。

Gracias a eso, hoy puedo hablar inglés con fluidez y conseguí un esposo gringo.

多亏了这一点，今天我能说一口流利的英语，而且我有了一个外国佬丈夫。

Repasemos los cuatro significados de la palabra " gringo" .

让我们回顾一下“外国佬”这个词的四个含义。

Así que el primer significado de " gringo" es: Un extranjero que no habla español.

所以“gringo”的第一个含义是：不会说西班牙语的外国人。

Por ejemplo, hablamos del " acento gringo" o de los " errores de gringo" .

例如，我们谈论“外国佬口音”或“外国佬错误”。

El segundo significado de " gringo" es: Un inglés o cualquier hablante de inglés.

“gringo”的第二个含义是：英国人或任何说英语的人。

Este sentido de la palabra " gringo" se encuentra incluso en libros académicos.

“gringo”这个词的这种含义甚至在学术书籍中也能找到。

" Manual de fonética y fonología españolas" usa " gringo" seis veces con este sentido.

《西班牙语语音学和音系学手册》在这个意义上使用了“gringo”六次。

Incluso si hablamos solo de personas de Estados Unidos, el uso de " gringo" puede variar.

即使我们只谈论来自美国的人，“gringo” 的使用也会有所不同。

Para algunos hispanohablantes " gringo" es cualquier persona nacida en EE. UU.

对于一些讲西班牙语的人来说，“gringo”是指任何在美国出生的人。

Aunque estos cuatro significados están en el diccionario, el significado exacto de " gringo" depende del contexto y del hablante.

尽管字典中有这四种含义，但“gringo” 的确切含义取决于上下文和说话者。