Este es el lugar ideal para tomar el globo aerostático.

这里是乘坐热气球的理想。

El niño le pide un globo rojo a su madre.

那个小男孩向他妈妈要一个红色的气球。

La geología estudia la forma interior y exterior del globo terrestre.

质学研究的是球的内外部构造形式。

Un globo volaba por los aires.

气球空中飞。

El globo tiene un impulso ascensional.

汽球本身有一种飞升的力量.

El Sr. Geel señaló que, con más o menos personas viviendo en ciudades, la aldea global se está transformando en un globo urbano.

Geel先生注意到，随着越来越多的城市，球村正一个城市化的球。

El lanzamiento de la misión del telescopio submilimétrico de gran abertura a bordo de un globo (BLAST), que se realizará en la Antártica, está previsto para junio.

气球运载大孔径亚毫米波望远镜（BLAST）定于6月从南极洲升空。

Esos datos se reúnen por medio de: redes de vigilancia desde la superficie; mediciones en las capas bajas de la atmósfera, efectuadas con la ayuda de aeronaves o globos; y, crecientemente, observaciones hechas desde satélites situados en órbita.

这些数据通过表监测网收集，通过飞机和气球上的仪器大气底端收集，并越来越多通过太空卫星观测进行收集。

Y sin embargo, una vez en órbita, un satélite puede viajar a más de 25.000 kilómetros por hora, dando la vuelta al globo hasta 16 veces al día, y proporcionando un medio único para la observación de la Tierra.

然而一旦进入轨道，卫星能以每小时25,000公里的速度运行，每天绕球可达16次，为观察球提供了独特的载体。

Habida cuenta de la posición de subordinación en que se halla la mujer en las relaciones sexuales y de su condición biológica, las relaciones heterosexuales son la vía más frecuente de transmisión de la enfermedad en numerosas partes del globo.

妇女性关系中的从属位以及她们的生理条件，使异性之间的性行为为世界许多方这种疾病传播的最常见方式。