Y por último, pero no menos importante, tenemos a Louise Glück, quien se llevó el galardón en 2020.

最后，也很重，还有路易丝·格吕克，她2020年获得该项。

Fue ganador del más prestigioso galardón que un escritor puede recibir en vida, el Premio Nobel de Literatura en 1990.

他获得了作家一生可以获得的最负盛名的项，诺贝尔文学，获于1990年。

Isco fue escogido mejor jugador del partido y en dos jornadas ya acumula dos galardones.

伊斯科被评为本场比赛最佳球员，两天之内他就已经累积了两项项。

Un galardón que ha premiado a estrellas como David Bowie o Beyoncé.

该项曾授予大卫·鲍伊或碧昂丝等明星。

Comparte galardón con mujeres de la industria que están detrás del escenario.

与幕后的行业女性分享这一项。

Eso en cine, porque en televisión, una familia acaparó los principales galardones.

这影，因为视，一个家庭赢得了项。

Allí, en Oviedo, está ya todo listo para al entrega de los galardones.

奥维耶多，颁典礼的一切准备就绪。

El cocinero madrileño Dabiz Muñoz ha vuelto a hacerse con el galardón a mejor chef.

马德里厨师 Dabiz Muñoz 再次荣获最佳厨师。

Y un empresario chileno es uno de los ganadores del mayor galardón ambiental de la ONU.

一位智利商人联合国最高环保的获得者之一。

Desde 1986, con Wole Soyinka, ningún escritor africano negro obtenía este galardón, que en un 80% ha sido entregado a escritores europeos.

从1986年沃莱·索因卡获以来，还没有其他非洲黑人作家获此殊荣，80%的项都颁给了欧洲作家。

Su escritura lo llevó a recibir galardones de gran prestigio como el Premio Cervantes y el Premio Nacional de Literatura de México.

他的作品荣获塞万提斯和墨西哥国家文学等著名项。

No sucedió. Peor aún: la Orquídea de Oro, el galardón más codiciado de la poesía nacional, le fue adjudicada a un inmigrante chino.

可惜，那样的事并没有发生。更糟糕的，“金兰花”——全国诗歌的最高，被一个国移民夺走了。

Hoy en Santiago de Compostela, la reina Letizia ha entregado varios galardones a personas que impulsan proyectos que investigan un rápido diagnóstico.

今天圣地亚哥德孔波斯特拉，莱蒂齐亚王后为推动快速诊断研究项目的人们颁发了多个项。

" Modelo 77" ha conseguido cinco galardones en una gala que anoche fue líder de audiencia con un 23,4% de share aquí en La 1.

“Modelo 77”昨晚 La 1 以 23.4% 的份额领跑的晚会上获得了五个项。

Ese galardón fue para Karim Benzema, al que le pasa todo lo contrario: haberse perdido el mundial, le ha restado votos.

该项颁给了卡里姆·本泽马，而卡里姆·本泽马则恰恰相反：错过了世界杯，票数减少了。

Llevaron a cabo la hazaña de ganar el premio literario más prestigioso e importante del mundo, el Nobel de Literatura, un galardón tradicionalmente otorgado a hombres.

她们赢得了世界上最负盛名也最重的文学项，诺贝尔，一个传统上颁给男性的项。

1 DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.

1 这事以后，耶和华异象有话对亚伯兰说，亚伯兰，你不惧怕，我你的盾牌，必大大地赏赐你。

Militaban los dos en el mismo ejército, anhelaban el mismo galardón, guerreaban contra el mismo Enemigo, pero Aureliano no escribió una palabra que inconfesablemente no propendiera a superar a Juan.

两人身同一阵营，希望得到同样的赏，向同一个敌人开战，但奥雷利亚诺写的每一个字都含有胜过胡安的不可告人的目的。

Bonmatí es la tercera española tras Luis Suárez y Alexia Putellas -que lo ganó en dos veces-, en hacerse con un galardón que reconoce a los mejores jugadores del año.

邦马蒂继两次获得该项的路易斯·苏亚雷斯和亚历克西娅·普特拉斯之后第三位获得年度最佳球员项的西班牙人。

A la misma hora, la escritora rumana, Ana Blandiana, premio de las Letras 2024, y Leonardo Padura, premio del 2015, aunque ha vuelto muchas veces a Asturias desde que recogió el galardón.

与此同时，罗马尼亚作家安娜·布兰迪亚娜 (Ana Blandiana) 荣获 2024 年文学，莱昂纳多·帕杜拉 (Leonardo Padura) 荣获 2015 年文学，尽管她获后已多次返回阿斯图里亚斯。