Era imposible arrancar una tira de ese caucho sólidamente fundido a la tela.

那橡胶在布上粘得太结实了，想撕一条下来根本不可能。

El oro de la rebelión, fundido en bloques que luego fueron recubiertos de barro cocido, quedó fuera de todo control.

起义者金子铸成了金砖，抹上泥土，就无人监管了。

Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于地幔炎热、部分熔化层上。

Ahora, por favor, tráigame un sándwich de queso fundido.

现在，请给我带来一个融化奶酪三明。

Pero con salsa marinera y queso fundido, todo tiene mejor aspecto.

有了 marinara 酱和融化奶酪，一切看起来都好多了。

Ya tengo maní y mi sándwich de queso fundido con pan de centeno.

我已经吃了花生和融化奶酪三明和黑麦面包。

No puedo ver ese programa porque no tengo un sándwich de queso fundido con pan de centeno.

我不能看那个节目，为我没有融化奶酪三明和黑麦面包。

Sándwich de queso fundido, tazón con maní.

融化奶酪三明，花生碗。

Los tipos móviles más antiguos consistían en letras a la inversa fundidos en relieve en piezas compuestas de aleación de plomo.

最早活字印刷术由在铅合金复合片上铸向浮雕字母组成。

Cuando un volcán estalla, se debe a que por muchos, muchos años se han acumulado gases y roca fundida en el interior de éste.

火山喷发，为，多年以来，气体和岩浆一直在火山内部积聚。

Pero lo que sí sabemos es que a su pan plano, además de queso fundido, le añadían obvio, dátiles, pero salsa de tomate no.

我们知道，他们扁面包上，除了融化奶酪，他们显然还添加了，枣子，没有番茄酱。

Allí podemos apreciar un fenómeno que se ve en muy pocos lugares sobre la superficie de la Tierra: un lago de lava fundida.

在那里，我们可以欣赏到一种在地球表面上很少见现象：熔岩湖。

De hecho, la roca más cercana a las regiones exteriores del núcleo fundido se calienta tanto que se vuelve algo más maleable, como cera caliente para velas.

实际上，靠近地核外侧那部分岩石被烤非常热，以至于变成了一种延展状态，就像蜡烛烧化了那样。

Si yo hubiera sabido que al muchacho le iba a pasar lo que le ha pasado, no creo que le hubiera agarrado la cabeza esa vez, ni lo habría fundido tanto.

要我那时候知道这个小伙子会发生今天这样事，我想当时决不会去抱他脑袋，不会把他整得那么苦。

Bueno, como toda su masa estaría concentrada en una fina capa bajo nuestros pies, la Tierra ya no tendría un campo magnético, porque éste es generado por el núcleo de hierro fundido.

为它所有质量都会集中在我们脚下一个薄层中，地球将不再有一个磁场，为它由熔化铁芯产生。

A continuación, explotó, lanzando un millón de toneladas de líquido metálico brillante y de un rojo oscuro como una floración, el metal fundido dispersándose en todas direcciones como una tormenta ardiente de magma metálico.

被彻底熔化舰体爆发开来，百万吨发着暗红色光芒金属液放射状地迸射，像怒放花蕾，熔化金属在太空中毫无阻力地飞散，在所有方向上形成炽热“金属岩浆”暴雨。

Esos fragmentos metálicos volantes, compuestos en gran parte por metal fundido por los fuegos nucleares, tenían un tamaño irregular, y aunque las bajas temperaturas del espacio los había enfriado parcialmente, solo eran sólidos en la capa exterior.

飞来碎片主要被核火球烧熔金属，它们大小不一，在飞行途中已经被太空中低温部分冷却，冷却变硬只一层外壳。

Y este es un poco el problema de hacer un túnel a través de la Tierra: la Tierra está caliente y fundida por el medio, no puedes tomar un pico y una pala y ponerte a cavar.

这在地球上开隧道一个问题，地球热，中间熔化，你不能只拿起镐和铲子就开始挖。

El papa Francisco y el presidente argentino, Javier Milei, se han fundido en un abrazo.

¿Y también lleva queso fundido y salsa marinara?