Hay pelo que sí tiene un propósito más funcional.

有些毛发确实有更实用的目的。

Se ha demostrado que reduce la memoria funcional, la cual contiene la información que necesitas para resolver problemas.

已经表明它会降低记忆功能，然而记忆功能里包含你处理问题所需要的信息。

El diseño del empaque de los fideos instantáneos no sólo es estéticamente agradable, sino que también es funcional.

方见面的包装设计不仅外观美观，而且功能性强。

Para empezar que las rodillas sea funcional y que luego pueda volver a sentirme futbolista.

首先，我的膝盖恢复了功能，然后我又能感觉自己像个动员了。

Los hospitales eran funcionales y las cosas estaban en un estado frágil, pero algo mejor.

医院仍在转，情况也很脆弱，但情况有所好转。

Esto se ha visto con la neuroimagen funcional.

这已通过功能性神经影像技术得以证实。

Como podéis ver, es un cuarto de baño pequeño, pero funcional.

正如您所看到的，这是一间虽小但功能全的浴室。

Dicho esto, hay distintas maneras de ver y vivir la competitividad que la hacen funcional o disfuncional.

也就是，有不同的方式来看待和体验竞争，使其功能性或功能失调。

Por otro lado, están los analfabetos funcionales… Sabe una que otra seña, sabe decir mamá, allí, la casa.

另一方面，还有一些功能性文盲… … 他们知道一些标志，他们知道怎么， 那里，房子。

Entonces, compro cosas muy simples, sin diseños, cosas que van a ser funcionales ahora, en dos años, tres años.

所以，我买非常简单的东西，没有设计，现在、两年、三年后就可以使用的东西。

Por ejemplo: -Aquellas personas con diversidades funcionales que tengan manifestaciones físicas, en concreto en la cara.

例如： - 那些具有身体表现的功能多样性的人，特别是在脸上。

Jhon vio que este hombre era un analfabeto funcional, y el acto de imputar un delito se basa en la comunicación.

Jhon 看到这个人在功能上是文盲，而归咎于犯罪的行为是基于沟通的。

Además, tenemos una lógica muy funcional de los plásticos y uno de los elementos que nos gusta del plástico es su color.

此外，我们对塑料的逻辑非常实用，塑料吸引我们的特点之一就是它的颜色。

Impulsaremos la tramitación de un mayor número de servicios en una sola plataforma funcional, de modo que todo el proceso de abrir empresas pueda realizarse por internet.

推动更多服务事项一网通办，做到企业开办全程网上办理。

Con la ciclorgometría y la realidad virtual, de alguna manera tratamos las dos cosas, todo lo que es el pronóstico funcional y de bienestar emocional.

-通过环形测量和虚拟现实，在某种程度上， 我们对待这两件事，即功能预后和情绪健康。

Y entonces me di cuenta que la medicina alternativa para mí era más funcional.

然后我意识到替代药物对我来更实用。

La intervención funciona porque localiza la dislexia como una variación funcional en el cerebro que, naturalmente, muestra todo tipo de variaciones de una persona a otra.

这种干预措施之所以有效， 是因为它将阅读障碍视为大脑的一种功能变异，自然地表现出因人而异的各种差异。

Mientras exploramos este monumento, podemos apreciar la maestría de los constructores medievales, quienes utilizaron la avanzada técnica de poliorcética para crear una fortificación tanto funcional como estéticamente impresionante.

在探索这座纪念碑时， 我们可以欣赏到中世纪建筑者的精湛技艺，他们用了先进的围城术技术， 建造了一座既实用又令人惊叹的堡垒。

No sabemos si viene con respecto a este comentario, o también a que se pensaba que había zonas del cerebro que no eran funcionales.

我们不清楚这是否与上述评论相关，还是过去人们认为大脑中存在一些非功能性区域。

También he conocido compañías donde los conflictos entre personas y departamentos se debían a una indefinición en el organigrama funcional y jerárquico, todo lo cual alentaba los malos entendidos imponía la ley del más fuerte.

我也认识一些公司， 人员和部门之间的冲突是由于职能和等级组织结构图中缺乏定义而造成的，所有这些都助长了误解并强加了强者法则。