El término técnico es expulsión fulminante —resumió el padre Romanones.

“正式的官方用语是‘即刻退学’。”神父下了这个结论。

La fulminante celeridad de aquella respuesta, pegada a los talones de su negativa, lo desconcertó.

这回答来得如此快，几乎与罗辑的话无缝连接，一时间反倒令他不知所措起来。

Benincasa, habiendo concluido sus estudios de contaduría pública, sintió fulminante deseo de conocer la vida de la selva.

贝宁卡萨结束了公共会计学业之后，就迫不及待地渴望去了解森林里的生活。

Cuando pretendió incorporarse, un fulminante vómito lo mantuvo medio minuto con la frente apoyada en la rueda de palo.

当他试图站直身子的时候，一阵急促的呕吐使他把额头抵在木轮上待了半分钟。

Un día después de la destitución fulminante del ministro de Finanzas, su sustituto admite errores.

财政臣闪电般被撤职的第二天，他的继任者承认了错误。

Llega tras la fulminante destitución de su ministro de Finanzas.

这发生在她财政臣突然被解职之后。

O puede generar un evento fulminante como un divorcio o hasta un suicidio.

或者它也可能引发像离婚甚至自杀这样的突发事件。

Su cese ha sido fulminante, ni siquiera se ha nombrado a su sustituto.

他的离职是突然的，甚至没有任命接替者。

Fue de manera fulminante y por videoconferencia.

它是以闪电般的速度通过视频会议进行的。

Murió solo y en la ruina de un cáncer fulminante a los 50.

他独自一人，在50岁时因急性癌症陷入破产而去世。

Finalmente, Miguel dijo que le dio una " mirada fulminante" al chofer del autobús.

最后，米格尔说他给了公交车司机一个“锐利的目光”。

Pero de momento no hay nada muy fulminante, eso seguro, no?

但目前还没有什么特别震撼的东西，对吧？

El 9 de julio de 1746, el monarca falleció por un ataque fulminante de apoplejía.

1746年79日，君主因突发中风去世。

Yo se lo agradecí enormemente y me subí al autobús mientras le daba una mirada fulminante al chofer.

我非常感激他，然后给了司机一个锐利的目光后上了公交车。

Pasa la Navidad y a finales de enero muere Norma, la mujer de Jude, de un fulminante derrame cerebral.

圣诞节过去了，一底，裘德的妻子诺玛因严重中风去世。

Al punto, Zeus lanza un fulminante rayo que cae delante de Atenea, que habla con Odiseo.

此时，宙斯发出一道闪电，落在雅典娜面前，雅典娜正与奥德修斯交谈。

La ventaja del invento de Alfred Nobel es que se trata de nitroglicerina estabilizada, necesita un fulminante para explotar.

阿尔弗雷德·诺贝尔发明的优势在于这是一种稳定的硝化甘油，需要起爆剂才能爆炸。

El niño empezó a ser berrinche, pero su madre le dio una mirada fulminante.

那孩子开始闹脾气，但他的妈妈给他一个锐利的目光。

Éramos fogoneros, viajeros, revisores en aquel gran tinglado fulminante solamente habitado por nosotros.

我们是锅炉工，旅行者，在那个巨的轰鸣车厢里只有我们。

En plena crisis comercial con España, el presidente de Argelia ha cesado a su ministro de Finanzas de manera fulminante.

在与西班牙的贸易危机期间，阿尔及利亚总统突然解除了其财政部长的职务。