Nos forjó una tierra generosa al sur del sur.

缔造极南处一片丰饶的土地。

La erosión de sus aguas ha ido forjando aquí un paisaje espectacular.

河流的侵蚀造就了这壮观的景象。

Primero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas.

一，手打造责任共担的中非命运共同体。

Nosotros la forjamos, nosotros que ya somos su víctima.

造就这时代的是我们，已经成为时代牺牲品的我们。

Cuarto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de prosperidad común de las culturas.

，手打造文化共兴的中非命运共同体。

Clara pronunciaba estas palabras con una dureza que parecía forjada en años de secreto y sombra.

克拉拉吃力地说出最后几字，仿佛那充满机和阴影的年代又出现了。

Primero, ordenó a Hefesto, el dios que forjaba, esculpía o modelaba, que creara una hija para él.

首先，他命令锻造、雕塑和冶炼之神赫菲斯托斯，为他创造一。

Aquí, el español es considerado como una viva expresión de una rica herencia cultural forjada durante siglos.

在这里，西班牙语被认为是几百年来形成的丰富文化遗产的生动体现。

Quinto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de seguridad común.

五，手打造安全共筑的中非命运共同体。

En esta empresa definitivamente forjé todo lo que vendría a ser mi futuro.

在这家公司，我确实锻造了我未来的一切。

Pero también pudieron forjar armas y hacer la guerra.

但他们也能够锻造武器和发动战争。

Tú lo tienes que forjar, tú lo tienes que reclamar como tuyo.

你必须去塑造它，你必须去宣称它为你所有。

Un odio que se lleva forjando por siglos.

酝酿了几世纪的仇恨。

Y, claro, crear y forjar lectores es mucho más complicado, es un reto mayor.

而且，显然，培养和造就读者要复杂得多，这是更大的挑战。

Ante Francia, en 1922, se forjó la leyenda de la Furia española, tras ganar en Burdeos 0-4.

1922年，西班牙狂怒队在波尔多以0-4战胜法国队，由此缔造了西班牙愤怒队的传奇。

Así que emprende su lucha con una nueva armadura forjada por Hefesto, a pedido de su madre Tetis.

因此，他应母亲忒提斯的要求，穿上了赫菲斯托斯锻造的新盔甲，开始了战斗。

Ellos ayudaron a forjar, a crear, el prototipo de esa España romántica de bandoleros, toreros y flamenco durante el siglo XIX.

他们帮助塑造、创造了 19 世纪充满强盗、斗牛士和弗拉门戈的浪漫西班牙的原型。

En el siglo XV llegó a España un pueblo que forjaría aún más el alma y la magia del flamenco, los gitanos.

15世纪，一民族来到了西班牙，他们进一步锻造了弗拉门戈的灵魂和魔力——吉普赛人。

A medida que las pandillas criminales forjan alianzas y se expanden, matando, secuestrando, violando y destruyendo propiedades a zonas rurales anteriormente consideradas seguras.

随着犯罪团伙结成联盟并不断扩张，杀戮、绑架、强奸和毁坏财产的行为蔓延到了以前被视为安全的农村地区。

Un factor, a mi juicio decisivo, que va a ser determinante en esta legislatura, marcada por el diálogo como método y condición necesaria para forjar acuerdos.

我认为这将成为本届任职期间的一决定性因素，其要点是，对话是达成共识的方法与必要条件。