Las rodillas tiesas y una comezón fatídica en el cóccix y más atrás de la lengua.

双膝僵硬，尾骨和舌根部分有一种不祥的刺痒感觉。

Liaño perdió la Liga del 94 por aquel fatídico penalti de Djudic.

利亚尼奥因朱迪奇那次的点球而在94年失去了联赛冠军。

Casi 12 años después de pelear ese fatídico Mundial con Vettel.

几乎12年后，与维特尔在那个的世界锦标赛上战斗。

Se investigarán todas las causas pero todo apunta a un fatídico despiste.

- 将会调查所有原因，但一切迹象都指向一个致的疏忽。

Éstos a diario, ha sido excepcional el fatídico final.

这些日常事件，致的结局却是异常的。

Y llegamos al fatídico día, el 2 de julio de ese mismo año.

我们来到了那个致的日子，当年的7月2日。

El coche fatídico, como los periódicos lo llamaron, no se detuvo.

那辆致的汽车，正如报纸所说，没有停下来。

Me interesaba un poco el sentido de lo fatídico de la tragedia, ¿no?

我对悲剧中的宿感也颇感兴趣，不是吗？

Medina, ese personaje al borde de sí mismo, fatídico en estado puro, pura condición humana.

梅迪纳，这个濒临自我边缘的人物，纯粹的悲剧性存在，纯粹的人性状态。

Pero la noche fatídica nunca regresó.

但是那个不祥的夜晚从未再回来。

Yo creo que esa entrevista, Ana, es fatídica, es donde todo se vuelve irreversible para Rubiales.

我认为那场采，，对鲁比ales来说是致的，从那一刻起，一切就变得无法挽回了。

Por eso el asesinato estuvo lleno de fatídicas casualidades, incluso pudo no haber sido.

因此，这起暗杀事件充满了致的巧合，甚至可能不会发生。

Cuatro años después de haber leído aquella fatídica publicación en redes sociales, nuestro proyecto estaba ayudando a personas reales.

四年后， 当我们读到社交媒体上那条令人痛心的帖子时，我们的项目已经开始帮助到真实的人们。

La matanza está siendo un fatídico recordatorio para los estudiantes que empiezan estos días las clases en otros estados.

这起屠杀事件正成为一个令人心悸的提醒，对于这些天在其他州开始上课的学生们来说尤其如此。

Y eso es más o menos lo que le sucedió a César durante una fatídica reunión del Senado.

而这就是凯撒在一场致的元老院会议上所遭遇的事情。

La combinación fue fatídica: fuertes vientos, un paso angosto y una embarcación de muy difícil maniobra.

这次组合堪称灾难性的：强风、狭窄的航道以及一艘极难操控的巨轮。

La mano extendida sobre él, como un fatídico hado, vaciló y el hombre dijo unas palabras riendo.

伸向他的手，如同一个致的之神，犹豫了一下，然后那人笑着说了几句话。

Porque este ser, que parece un ave, emite un canto fatídico, un canto que nunca querrás escuchar en tu vida.

因为这个看起来像鸟的生物会发出一种不祥的叫声，一种你一辈子都不想听到的声音。

Antes de aquel fatídico 21 de agosto de 1940, Trotski ya había sido objeto de persecuciones e intentos de asesinato.

在那个致的1940年8月21日之前，托洛茨基就已经遭受了迫害和多次暗杀企图。

Llevaban más de medio siglo juntos, desde 1920 hasta aquel fatídico 1975.

他们在一起超过半个世纪，从1920年到那个致的1975年。